Traduction de «proche avenir notre comité ira parler » (Français → Anglais) :

J'espère que, dans un proche avenir, notre comité ira parler aux agriculteurs des autres régions du Canada pour déposer un rapport qui porte vraiment sur l'ensemble du pays.
I hope that in the near future our committee will be travelling and talking to farmers in the rest of the country and in fact tabling a report that is national in scope.

Le sénateur Day: J'espère que les membres de notre comité visiteront le Collège militaire royal dans un proche avenir.
Senator Day: I hope that our committee will visit the Royal Military College in the near future.

Au sujet des dépenses et du programme général du gouvernement, j'ai simplement voulu attirer l'attention des membres du comité sur le fait que même si nous sommes à la veille de résoudre le problème du déficit, notre situation financière n'est pas rose au point que nous aurons des sommes considérables à dépenser dans un proche avenir.
With regard to the question of spending and so on, and the government's broad agenda, what I simply tried to do in this presentation is draw to the attention of members of the committee that given the nature of our fiscal circumstances, the fact that we are now on the verge of solving the deficit problem, that does not mean we will have huge amounts of money to spend tomorrow.

Notre comité a l'intention dans un avenir proche de présenter au comité permanent un autre mémoire sur les principes de la réglementation.
In the near future, the Human Rights Action Committee intends to make another submission on principles of regulation to the standing committee.

Je voudrais non seulement exprimer notre horreur par rapport à la situation actuelle et nos espoirs d’assister dans un avenir proche à une issue favorable pour les six prisonniers innocents, mais aussi me pencher sur ce que cela signifie par rapport à nos relations avec la Libye, car bien entendu, nous ne nous trouvons pas dans un contexte où tout ira comme sur des roulettes, une fois que cet épisode connaîtra un dénouement positif.
I want not only to express our horror at how things stand at the moment, and our hope of a favourable outcome for the six innocent prisoners in the near future, but also to turn to what it means to our relations with Libya, because it is not the case, of course, that everything will be hunky-dory again once this episode finds a favourable outcome.

Cela étant dit, j'ose espérer que, maintenant, avec le Comité fédéral-provincial sur l'accès aux professions, on pourra faire des progrès en la matière et qu'on pourra donner accès à davantage d'immigrants à exercer certaines professions dans notre pays dans un proche avenir.
That said, I would hope that now, with the federal-provincial committee on access to the professions, we will make progress in this area and will give more immigrants opportunity to practice certain professions in Canada in the near future.