Vertaling van "prochaines élections devaient " (Frans → Engels) :

Le Conseil a adopté une décision avançant à la période du 22 au 25 mai les prochaines élections au Parlement européen qui devaient se dérouler du 5 au 8 juin 2014 (doc. 10101/13 + 10396/13 + ADD 1).
The Council adopted a decision bringing forward the period of the next European Parliament's elections from 5-8 June to 22-25 May 2014 (10101/13 + 10396/13 + ADD 1).

13. estime que, si les autorités bélarussiennes devaient échouer dans leurs efforts pour assurer des élections présidentielles libres et équitables, la Commission, le Conseil, et le Parlement devraient envisager d'autres dispositions, notamment allonger la liste des personnes interdites de visas, en particulier celles qui se rendraient coupables d'une falsification au cours des prochaines élections et geler les avoirs des représentants des autorités bélarussiennes à l'étranger;
13. Considers that should the Belarusian authorities fail to ensure free and fair presidential elections, the Commission, the Council and the Parliament should consider further initiatives, including expanding the visa-ban list, particularly for those responsible for any falsifications during the forthcoming elections, as well as freezing the assets of representatives of the Belarusian authorities;

11. estime que, si les autorités bélarussiennes devaient échouer dans leurs efforts pour assurer des élections présidentielles libres et équitables, la Commission, le Conseil, et le Parlement devraient engager la procédure visant à allonger la liste des représentants des autorités bélarussiennes interdits de visas, en particulier de ceux qui se rendraient coupables de toute falsification au cours des prochaines élections;
11. Considers that should the Belarusian authorities fail to ensure free and fair presidential elections, the Commission, the Council and Parliament should initiate the procedure to expand the visa-ban list of representatives of the Belarusian authorities, particularly for those responsible for any falsifications during the upcoming elections;

13. estime que, si les autorités bélarussiennes devaient échouer dans leurs efforts pour assurer des élections présidentielles libres et équitables, la Commission, le Conseil, et le Parlement devraient envisager d'autres dispositions, notamment allonger la liste des personnes interdites de visas, en particulier celles qui se rendraient coupables d'une falsification au cours des prochaines élections et geler les avoirs des autorités bélarussiennes à l'étranger;
13. Considers that should the Belarus authorities fail to ensure free and fair presidential elections, the Commission, the Council and Parliament should consider further initiatives, including expanding the visa-ban list, particularly for those responsible for any falsifications during the forthcoming elections, as well as freezing the assets of representatives of the Belarus authorities;

Il a été décevant de constater que l’Union n’a pas saisi l’occasion de brandir la menace de sanctions spécifiques si la violence, l’oppression et les intimidations devaient marquer les prochaines élections au Zimbabwe.
It was disappointing that the Union failed to take the opportunity to threaten further specific sanctions should violence, oppression and intimidation mar the elections in Zimbabwe.

Il a décidé que les prochaines élections fédérales devaient avoir lieu au printemps 2004.
He decided that the next federal election had to take place in the spring of 2004.

Pendant toute la durée du printemps 2003, les journalistes avaient multiplié les conjectures sur la date éventuelle des prochaines élections fédérales, ce qui avait donné naissance à ce malaise dans l'ouest du pays, malaise qui va probablement ce concrétiser, à savoir que si des élections étaient déclenchées avant la redistribution, la Colombie-Britannique, l'Alberta et l'Ontario perdraient les nouveaux sièges qui devaient leur revenir.
Throughout the spring of 2003 there was a lot of media speculation reporting about a possible date for a federal election, and that led to concerns in western Canada, which will probably get expressed, that a call of the election before redistribution would deprive British Columbia, Alberta, and Ontario of additional seats.

Il se pourrait donc qu'ils survivent tous à l'actuel gouvernement, si les prochaines élections devaient avoir lieu avant décembre 1996.
All may survive this administration, assuming the next election is held before December 1996.

Un point reste à éclaircir : si des élections devaient avoir lieu, le projet de loi renferme une certaine garantie qu'à la dissolution du Parlement, au moment où le Parlement suivant sera assermenté, les députés élus pour la première fois dans le prochain Parlement ou les gens qui entrent au Sénat dans le prochain Parlement seront assujettis à la date ultérieure de 65 ans.
There is some question that, if an election were to take place, there is some kind of guarantee in the legislation that, at the end of the current Parliament, when the next Parliament is sworn in, people who are elected for the first time in the next Parliament or people who join the Senate in the next Parliament will have the later date of 65.