Vertaling van "prochaines minutes—je vous invite " (Frans → Engels) :

J'espère que nous pourrons terminer cette question dans les 10 prochaines minutes—je vous invite à faire de brèves observations—afin que nous puissions ensuite reprendre vers 11 h 30.
So I hope to wind up this item within the next ten minutes—I invite short comments—so that we can then resume at probably around 11:30.

Robert Blakely, directeur des affaires canadiennes, Département des métiers de la construction (FAT-COI), Bureau canadien : Puisque je n'ai que quatre minutes, je vous invite à lire mon mémoire.
Robert Blakely, Director of Canadian Affairs, Building and Construction Trades Department (AFL-CIO), Canadian Office: I have only four minutes, so please read my brief.

Au cours des prochaines minutes, je vous ferai part de mes préoccupations, qui mériteraient d'être étudiées attentivement au comité des affaires juridiques et constitutionnelles.
It is a flawed piece of legislation and in the next few minutes I will set out my concerns, concerns that should be studied at length by the Legal and Constitutional Affairs Committee.

Nous pourrions envisager de le faire au sein de cette Assemblée parce que nous avons pour objectif public d'offrir une réelle direction politique. En fonction de ces détails et de l'obtention d'un accord - que nous devrons obtenir concernant le budget, que nous devons faire passer par le Bureau, et qui nécessite l'accord de la Conférence des présidents en ce qui concerne le calendrier - je voudrais rendre visite, au nom de ce Parlement, à tous les pays candidats dans les prochains mois et avant le Sommet de Séville si c'est possible et leur remettre, remettre à nos collègues parlementaires, l'invitation officielle à devenir l'avant-garde de la nouvelle Europe, et, si vous le permettez, ce sera votre invitation et mon privilège de leur remettre en votre nom.
Subject to these details and to getting agreement – because we need to work through it as regards budgets, we need to work through it in our Bureau, we need the agreement of the Conference of Presidents on our calendar – I should like in the coming months and before the Seville summit if I can, to visit every candidate state on behalf of this Parliament and to issue to them, to our parliamentary colleagues, the formal invitation to be the avant-garde for the new Europe and, if you allow it, it will be your invitation to them and my privilege to deliver it on your behalf.

Avant d'entamer le débat sur ce sujet, je vous invite donc à nous lever et à observer une minute de silence en mémoire des victimes de cette tragédie.
Therefore, before opening the debate on the subject, I would ask you all to rise and observe a minute's silence in memory of those victims of the tragedy.

Je vous invite, si vous le voulez bien, mes chers collègues, à observer une minute de silence en hommage à toutes ces victimes.
Ladies and gentlemen, I would like to ask you to observe a minute’s silence to pay homage to all the victims.

Et je vous invite à observer une minute de silence.
I would ask you to observe one minute’s silence.

Monsieur Le Pen, je vous invite à quitter l'hémicycle et, pour que tout se passe dans la dignité, de notre Assemblée, comme de vous-même, je suspends la séance dix minutes.
Mr Le Pen, please leave the Chamber forthwith. In order to ensure that these proceedings go ahead in an orderly manner without affecting the dignity of either this House or your own dignity, I propose to suspend the sitting for ten minutes.

Au cours des prochaines minutes, je vais résumer l'essentiel de l'argumentaire présenté dans le mémoire que nous vous avons fait parvenir sur ce projet de loi.
Over the next few minutes, I will summarize the gist of the argument in the brief that we sent you on this bill.

Au cours des deux prochaines minutes, je vais tenter de vous aider à comprendre les conséquences imprévues que pourrait avoir le projet de loi C-11 s'il est adopté dans sa version actuelle.
My goal for the next two minutes is to attempt to help you understand the potential unintended consequences should Bill C-11 pass into law in its current iteration.