Vertaling van "prochaine période qui nous mènera probablement jusqu " (Frans → Engels) :

Le Canada, comme vous le savez sûrement, est le premier pays à assumer la présidence du comité, jusqu'en octobre prochain. Les États-Unis et le Brésil seront coprésidents par la suite, pendant une période qui ne sera probablement pas la période finale et cruciale, en réalité, puisque l'échéance de 2005 ne me semble pas vraiment réaliste.
Canada, of course, is serving as the first chair of the TNC, a role it holds until October of this year, with the United States and Brazil serving as co-chairs in what will likely not in fact be the final and crucial period, as I don't think the 2005 deadline is in fact a realistic one.

Pendant la période qui nous mènera jusqu'en 2017, le gouvernement commencera à souligner des jalons importants de l'histoire canadienne.
As we near 2017, our government will recognize significant milestones in Canada's history.

De ce côté du moins, nous sommes tous extrêmement satisfaits des nouvelles annoncées dans le discours du Trône relativement aux programmes et initiatives du gouvernement pour la prochaine période, qui nous mènera probablement jusqu'aux prochaines élections.
All of us, at least on this side, were extremely pleased with the news announced in the Speech from the Throne with respect to the programs and initiatives of the government for the next period of time, probably up until the next election.

En adoptant ce rapport, nous assurons immédiatement la continuité de l’assistance financière aux actions qui contribuent à la promotion de l’intégration de la dimension du genre dans toutes les politiques de l’UE pendant la prochaine période transitoire (l’année 2006), jusqu’à l’adoption des nouvelles perspectives financières.
In adopting this report, we are successfully and promptly safeguarding continuing financial assistance for the transitional period next year (2006), pending approval of the new financial perspectives, for actions which help to promote equality and incorporate it in all European Union policies.

Sur sa suggestion, la commission a adopté avec sagesse ma proposition selon laquelle, lorsqu'un groupe existe depuis un certain temps, nous devons aider les petits groupes en les autorisant, dans de telles circonstances, à avoir la possibilité – nous accorderons un pouvoir discrétionnaire au Président du Parlement à cet égard – de continuer d'exister, même s'ils tombent sous le seuil, pour une période limitée, jusqu'à la prochaine session constitutive du Parlement et à condition, bien sûr, qu'ils aient toujours un nombre minimum raisonnable de membres: nous ne pouvons pas permettre à un groupe d'exister avec deux ou trois membres seulement.
On his suggestion, the committee wisely adopted my proposal that, once a group has existed for a certain period of time, we should help the smaller groups by allowing them in such circumstances to have the possibility – we will allow the President of Parliament to have some discretion on this – to continue to exist, even if they fall below the threshold, for a limited period of time until the next constitutive session of Parliament and provided, of course, they still have a reasonable minimum membership: we cannot allow a group to exist with two or three members.

Cependant, après nous être penchés sur cette question, nous avons conclu que pour la prochaine période de programmation, sept ans constitueraient la meilleure solution dans la mesure où le plafond des dépenses liées au marché et des paiements directs (notamment dans le domaine de l’agriculture) a déjà été fixé jusqu’à 2013 par le Conseil européen.
However, we looked into this question and concluded that for the next programming period, seven years would be the best solution because the ceiling for market-related expenditure and direct payments – in agriculture, for example – has already been fixed by the European Council until 2013.

Ce serait une erreur d'attendre que les événements - allant des négociations sur la prochaine période de financement 2007-13 dans le cadre de l'OMC jusqu'à l'élargissement - nous prennent par surprise et que notre marge de manœuvre se réduise progressivement.
It would be a mistake to wait until we are steamrollered by events, from the negotiations on the next financing period (2007-13) and the WTO to enlargement, and our room for manoeuvre is gradually reduced.

- (EN) Monsieur le Président, j'aurais voulu intervenir avant que le débat n'ait vraiment commencé, car nous avons été mené à penser, lors de notre réunion de groupe, qu'un autre groupe politique avait déposé un amendement aux termes de l'article 146 du règlement, demandant que ce débat soit ajourné jusqu'à la prochaine période de session.
– Mr President, I wanted to speak before the debate actually started, because we had been led to believe in our group meeting that one of the other political groups had tabled an amendment under Rule 146 calling for this debate to be adjourned until the next part-session.

Les quelque 50 ans de Communauté européenne et d'Union européenne ont jusqu'à présent témoigné d'une évolution remarquable et j'espère que les 50 prochaines années feront l'objet d'une préparation telle que nous pourrons, au cours de cette période, travailler plus efficacement au sein de cette Union européenne.
The European Community and European Union have developed splendidly over the past nearly fifty years to date, and I hope that the next fifty years will be prepared for in such a way that we can work even better in the European Union over the next fifty years.

M. Manicom : Le ministre mènera des consultations en coordination avec Industrie Canada au cours de la prochaine période, et nous prévoyons annoncer les modalités du nouveau programme pilote plus tard cette année.
Mr. Manicom: The minister will be doing consultations in coordination with Industry Canada over the next little while, and he will be looking to announce the details of the new pilot program later this year.