Vertaling van "soit ajourné jusqu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ajourner jusqu'à nouvelle convocation de la présidence
adjourn to the call of the Chair

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Son Honneur la Présidente intérimaire: L'honorable sénateur Nolin, appuyé par l'honorable sénateur Tkachuk, propose que le débat soit ajourné jusqu'à la prochaine séance du Sénat.
The Hon. the Speaker pro tempore: Honourable Senator Nolin, seconded by Honourable Senator Tkachuk, moves that the debate be adjourned to the next sitting of the Senate.

Son Honneur le Président: L'honorable sénateur Kinsella, appuyé par l'honorable sénateur Stratton, propose que le débat soit ajourné jusqu'à la prochaine séance du Sénat.
The Hon. the Speaker: It is moved by the Honourable Senator Kinsella, seconded by the Honourable SenatorStratton, that further debate be adjourned until the next sitting of the Senate.

- (EN) Monsieur le Président, j'aurais voulu intervenir avant que le débat n'ait vraiment commencé, car nous avons été mené à penser, lors de notre réunion de groupe, qu'un autre groupe politique avait déposé un amendement aux termes de l'article 146 du règlement, demandant que ce débat soit ajourné jusqu'à la prochaine période de session.
– Mr President, I wanted to speak before the debate actually started, because we had been led to believe in our group meeting that one of the other political groups had tabled an amendment under Rule 146 calling for this debate to be adjourned until the next part-session.

Que le débat sur la motion en amendement soit ajourné jusqu'à ce que le légiste du Sénat se soit prononcé sur sa légalité; et
That the debate on the motion in amendment be adjourned until the Senate Law Clerk has rendered an opinion on its legality; and

C’est toujours valable, à condition toutefois que la proposition du rapporteur d’ajourner l’adoption du budget jusqu’à l’adoption du traité constitutionnel soit rejetée.
That still applies inasmuch as the rapporteur’s idea is not taken up of postponing adoption of the budget until we are able to accept the Constitution.

Si, la grande chambre ou l'assemblée plénière étant convoquée, il est constaté que le quorum visé à l'article 17, troisième ou quatrième alinéa, du statut n'est pas atteint, le président ajourne la séance jusqu'à ce que le quorum soit atteint.
2. If after the Grand Chamber or full Court has been convened it is found that the quorum referred to in the third or fourth paragraph of Article 17 of the Statute has not been attained, the President shall adjourn the sitting until there is a quorum.

Si, la formation plénière du Tribunal étant convoquée, il est constaté que le quorum de sept juges n'est pas atteint, le président du Tribunal ajourne la séance jusqu'à ce que le quorum soit atteint.
If, after the Court of First Instance has been convened in plenary session, it is found that the quorum of seven Judges has not been attained, the President of the Court of First Instance shall adjourn the sitting until there is a quorum.

Je veux que le débat soit ajourné jusqu'à ce que la députée de Mississauga-Est soit de retour à la Chambre pour que nous puissions discuter plus avant de ce projet de loi.
I wish debate to be adjourned until the member for Mississauga East is in the House so we can talk further on this bill.

Que le débat sur la motion en amendement soit ajourné jusqu'à ce que le légiste du Sénat se soit prononcé sur sa légalité, et
That the debate on the motion in amendment be ad journed until the Senate Law Clerk has rendered an opinion on its legality; and