Vertaling van "prochaine préoccupation sera " (Frans → Engels) :

Dans le cadre du développement de l’espace de liberté, de sécurité et de justice au cours des prochaines années, il sera essentiel de garantir la protection et la promotion des droits fondamentaux, y compris la protection des données, tout en répondant aux préoccupations relatives à la sécurité, également pour ce qui est des relations avec les pays tiers, et d’adopter d’ici 2015 un cadre général européen solide en matière de protection des données.
In further developing the area of freedom, security and justice over the next years, it will be crucial to ensure the protection and promotion of fundamental rights, including data protection, whilst addressing security concerns, also in relations with third countries, and to adopt a strong EU General Data Protection framework by 2015.

Toutefois, je comprends les préoccupations du ministre français des Affaires étrangères, car l'année prochaine ce sera la France qui accueillera les sommets du G8 et du G20.
However, I can understand the French foreign minister's concern, because next year France is hosting both the G8 and the G20 summits.

L'objet de la conférence était de recueillir les préoccupations, les idées et des demandes exprimées par la société civile en vue d'améliorer la proposition de réforme; il sera tenu compte de ces contributions dans l'avis du CESE sur la PAC qui sera soumis au vote lors de la session plénière du mois prochain.
The conference sought to gather European civil society concerns, ideas and requests for improvement of the reform proposal, which will be taken into account in the EESC opinion on the CAP, to be voted during next month's plenary session.

Nous en sommes au début des négociations, et notre prochaine préoccupation sera le chapitre 36, y compris les other business; en d’autres mots, concrètement et vu le rythme des négociations, les deux devraient très rapidement se distancer.
We stand at the beginning of these negotiations; our next concern is Chapter 36 including other business; in other words, in practical terms and due to the rhythm of negotiations, the two are very soon likely to drift apart from each other.

Nous en sommes au début des négociations, et notre prochaine préoccupation sera le chapitre 36, y compris les other business ; en d’autres mots, concrètement et vu le rythme des négociations, les deux devraient très rapidement se distancer.
We stand at the beginning of these negotiations; our next concern is Chapter 36 including other business; in other words, in practical terms and due to the rhythm of negotiations, the two are very soon likely to drift apart from each other.

Vous savez que la politique sur la migration légale ne sera pas représentée l'année prochaine, car nous avons déjà adopté une série de propositions sur la migration légale et ce n'est donc plus notre principale préoccupation pour l'année prochaine.
You know that the policy on legal migration will not be represented next year because we have already adopted a number of proposals on legal migration, so this is not the main focus for next year.

J'ose espérer qu'au cours des prochains mois, le gouvernement, sachant que ce programme est un sujet de préoccupation, sera en mesure de trouver une solution véritable à ces problèmes qui ont inquiété et affligé les Canadiens.
I would hope that in the next several months the government, knowing the troublesome nature of this program, will be able to find some sort of genuine resolution to these problems that have been bothering and dogging Canadians.

- d’arrêter ensemble les modalités du processus de retour d'information d'ici au prochain Conseil européen, de manière à ce que les préoccupations et les attentes des citoyens soient connues et prises en considération dans le cadre du bilan d’ensemble qui sera établi sous la présidence autrichienne.
- By the next European Council, agree on the feedback process to ensure that the concerns and expectations of citizens are disseminated and fed into the stocktaking exercise to be held during the Austrian Presidency.

Nous devons nous assurer que la prochaine phase de la politique sociale sera fondée sur les besoins réels des citoyens, sur leurs inquiétudes, leurs préoccupations et leurs attentes".
We have to be sure that the next phase of social policy is based on the real needs of ordinary people, on their concerns, preoccupations and expectations".

L'hon. Herb Gray (vice-premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, lorsque le budget sera présenté la semaine prochaine, les Canadiens constateront que nous répondons à leurs besoins, à leurs préoccupations et à leurs attentes quant à l'utilisation qui sera faite des fonds qu'ils ont fournis.
Hon. Herb Gray (Deputy Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, when the budget is presented next week it will be seen that we are responding to the needs and concerns of Canadians and responding to what they want us to do with the funds that they have provided.