Vertaling van "notre principale préoccupation " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Notre pays et notre chef sont notre première préoccupation) [ Civitas et princeps cura nostra ]
Our country and ruler are our concern [ Civitas et princeps cura nostra ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous devons convaincre les citoyens de toute l'Europe que les sacrifices qui leur ont été demandés en ces années de crise n'ont pas été vains, mais qu'ils produiront des résultats, que la zone euro en sortira plus forte: telle doit être notre principale préoccupation.
We must convince people across Europe that their sacrifices in these crisis years were not made in vain, that they are leading to results, that the Eurozone in the end comes out stronger: this has to be our biggest concern.

Tel est l’objectif poursuivi, notre principale préoccupation et l’objectif premier de notre règlement.
That is the objective, our central concern and principal aim of our regulation.

Le chômage est notre principale préoccupation aujourd’hui et nous espérons pouvoir continuer à compter sur le Parlement européen pour poursuivre les travaux dans ce domaine et faire pression sur le Conseil et, à l’échelle nationale, approuver notre proposition visant à faciliter la gestion des fonds structurels, car cela pourrait certainement être utile.
Unemployment is our first concern today and we hope that we can count on the European Parliament in continuing work on this, and also to put pressure on the Council, and at national level, to approve our proposal on easing the management of the structural funds, because that could definitely help.

Le paragraphe 9 précise que nous voulons étendre le champ des sanctions, mais nous devons toujours les cibler à l’encontre des personnes spécifiques du régime et éviter de porter préjudice au peuple birman, car les souffrances du peuple doivent être notre principale préoccupation, pas notre répugnance pour les normes démocratiques du régime lui-même.
Paragraph 9 states that we want to see the sanctions widened, but we must always target them against the specific individuals in the regime and avoid doing harm to the people of Burma, because the suffering of the people must be our main concern, not our distaste for the democratic standards of the regime itself.

Notre principale préoccupation devrait consister à améliorer l'efficacité des instruments que nous avons tous instaurés.
Our main concern should be to improve the effectiveness of the instruments that we have all built up together.

Mais c'est la question de l'élargissement des compétences d'Europol qui est notre principale préoccupation.
Our primary concern, however, relates to the extension of Europol’s competences.

M. Flynn pense que notre principale préoccupation devrait être "de nous efforcer de formuler ce que nous attendons de la société de l'information, plutôt que de la laisser déterminer notre avenir.
Mr Flynn said the key concern was that "we should seek to articulate our demands on the Information Society rather than just letting it determine the future for us.

Mme Sinclair : À l'heure actuelle, outre la menace militaire — qui, à notre avis, est pour le moment inexistante —, notre principale préoccupation liée au Nord tient au fait de nous assurer que nous sommes en mesure d'aider les autres ministères fédéraux et les gouvernements territoriaux et provinciaux à faire face aux préoccupations plus conventionnelles liées à la sécurité publique, par exemple les dommages environnementaux provoqués par des déversements.
Ms. Sinclair: The greatest threat in the North at the moment, absent that extant military threat — and I would assert we don't see one at the moment — is making sure that we are positioned to support other government departments and territorial and provincial governments in dealing with those more traditional public safety concerns.

Ma principale préoccupation—et notre principale préoccupation—c'est qu'à notre avis le projet de loi accroît la position de la SCA bien au-delà de la ferme.
I guess my main concern—and our main concern—is that we feel this legislation expands FCC's position far past the farm gate.

Dans un premier temps, notre principale préoccupation a été, naturellement, l'évolution du prix du pétrole. Les économies des pays ACP sont, en effet, particulièrement sensibles à ces fluctuations.
Initially our prime concern was quite naturally the effect on oil prices since the economies of the ACP countries are particularly vulnerable to such fluctuations.