Traduction de «prochaine heure nous entendrons walter » (Français → Anglais) :

Honorables sénateurs, au cours de la prochaine heure, nous entendrons Walter Wastesicoot et Inez Vystrcil-Spence de Manitoba Keewatiinowi Okimakanak; Damon Johnston, président de l'Aboriginal Council of Winnipeg; ainsi que Steve Courchesne, membre du conseil de Circle of Life Thunderbird House, et Mme Sasha Marshall, directrice exécutive.
Honourable senators, our panelists for the next hour are Walter Wastesicoot and Inez Vystrcil-Spence from the Manitoba Keewatiinowi Okimakanak; Damon Johnston, President of the Aboriginal Council of Winnipeg; as well as Steve Courchesne, Member of the Board of the Circle of Life Thunderbird House, and Ms. Sasha Marshall, Executive Director.

Pendant la prochaine heure, nous entendrons trois témoins qui se joignent à nous de l'ouest du Canada.
For the next hour, we have three witnesses joining us from regions of western Canada.

Je suspends la séance pour une minute ou deux, et nous reprendrons nos travaux par la suite. Durant la prochaine heure, nous entendrons d'autres témoins.
We'll suspend now for a minute or two to reset for our next hour of witnesses.

Or, nous devons en émettre une aussi rapidement que possible, car le destin de cette femme est suspendu aux décisions qui vont être prises au cours des prochaines heures.
We must issue one as quickly as possible, because this woman’s fate hangs on the decisions that are going to be made in the coming hours.

Je soutiens par conséquent l’effort diplomatique actuel et je crois que le mieux que nous ayons à faire consiste à éviter une résolution qui pourrait compromettre la réussite de toute négociation qui pourrait avoir lieu dans les prochaines heures.
I therefore support the current diplomatic effort, and believe that our best course of action would be to avoid a resolution that could compromise the success of any negotiations that might take place in the next few hours.

Au cours de la prochaine heure nous entendrons M. Ted Morton, professeur de l'Université de Calgary et « Alberta senator-elect », qui témoigne à titre personnel.
For the next hour we will be hearing from, as an individual, Professor Ted Morton of the University of Calgary and Alberta senator-elect.

Au cours des deux prochaines heures, nous entendrons nos témoins et les membres du Comité des finances leur poseront des questions.
Over approximately the next two hours, we'll hear from our witnesses and have questions from and answers for our panel, the members of the finance committee.

Et ensuite, nous avons aujourd'hui ici parmi nous le président du Conseil et, dans quelques heures, nous entendrons le candidat proposé par le Conseil pour présider la Commission, M. Barroso, qui se soumettra au vote du Parlement.
Secondly, the President of the Council is here today and in a few hours time we will hear from the candidate proposed by the Council as President of the Commission, Mr Barroso, who will be subject to vote by Parliament, and I believe we need a better window of opportunity in terms of media attention than we have at the moment with so many other events taking place.

Je pense que la Commission a travaillé aussi bien que nous pouvions l’espérer et que l’accord sur la table est le meilleur que nous puissions conclure; certainement bien meilleur que ce que nous obtiendrions si nous entrions dans une espèce de situation de stagnation et d’attente avec les autorités américaines au cours de ces prochaines heures, car en réalité, elles prendront les décisions qu’elles estiment nécessaires pour leur sécurité.
I believe the Commission has done as well as it could be expected to do and that the agreement on offer is the best we are going to get; certainly much better than we will get if we enter into some form of stasis and stand-off situation with the US authorities on this in the next few hours, because in reality they will take the decisions that they believe are necessary for their security.

- Monsieur le Président, nous sommes heureux que ce rapport vienne à l’heure même où Kofi Annan prendra la parole devant nous, dans les prochaines heures.
– (FR) Mr President, we are glad that this report comes precisely at a time when Kofi Annan is due to speak to us in a few hours.