Vertaling van "prochain conseil européen abordera figurent " (Frans → Engels) :

Parmi les thèmes que le prochain Conseil européen abordera figurent des politiques concrètes qui sont utiles aux citoyens européens, des démarches responsables et tournées vers l’avenir dans nos relations avec le monde extérieur, et je peux vous dire qu’en dehors du gros dossier de la Constitution, nous nous intéresserons à d’autres thèmes, notamment aux efforts visant à instaurer une politique commune d’intégration.
Among the things that the forthcoming European Council will be thinking about will be concrete policies that serve the people of Europe, responsible and forward-looking action in our dealings with the outside world, and I can tell you that we, quite apart from the big issue of the Constitution, will be concerning ourselves with such things as the efforts towards a common integration policy.

Une telle attitude ne peut que souligner le fait que seule l’indépendance – le statut normal de l’indépendance – permettra à l’Écosse de contribuer dûment aux efforts de la communauté internationale. J’exprime l’espoir que le Conseil européen abordera très prochainement l’élargissement interne de l’Union européenne, l’Écosse ouvrant la voie dans ces discussions.
Such behaviour only underlines the fact that it is only with independence – the normal status of independence – that Scotland can properly contribute to the international community, and I hope that the European Council will very soon be discussing internal enlargement of the European Union, with Scotland leading the way.

estime que l'Union doit continuer, avec force et aussi rapidement que possible, à accroître la diversification et la sécurité de ses sources d'énergie; invite la Commission et la présidence tchèque à présenter un nouveau plan de diversification, ambitieux et s'inscrivant sur le long terme, au prochain Conseil européen;
28Believes that the EU must substantially and as rapidly as possible continue to increase its diversification and security in energy sources; calls on the Commission and on the Czech Presidency to present a new ambitious and far-sighted diversification plan to the next European Council;

- (EN) Monsieur le Président, des questions importantes figurent au programme du prochain Conseil européen.
– Mr President, there are some important issues on the agenda of the forthcoming European Council.

Certains d’entre vous ont attiré l’attention sur un troisième sujet qui figure lui aussi à l’ordre du jour du prochain Conseil européen et qui concerne le problème de «communication de l’Europe»: c’est-à-dire promouvoir une plus grande implication des citoyens européens dans ce que vous faites ici, dans ce que le Conseil fait, dans ce que la Commission fait et dans ce que nous faisons à Bruxelles.
A number of you have drawn attention to a third item that also features on the agenda of the coming European Council, which concerns the problem of ‘communicating Europe’: that is to say, promoting greater involvement of citizens in Europe, in what you do here, in what the Council does, in what the Commission does, in what we do in Brussels.

Le prochain Conseil européen devrait d'ores et déjà en définir le cadre et les orientations, pour permettre une préparation approfondie d'ici mars 2005.
The next European Council should already start things rolling by defining the framework and general direction so as to allow in-depth preparation by March 2005.

Des possibilités pourraient également se présenter dans le cadre de la future initiative de croissance qui sera proposée lors du prochain conseil européen, en décembre 2003.
Opportunities might also occur under the future initiative for growth to be proposed for endorsement at the next European Council in December 2003;

[12] Des applications spatiales telles que GALILEO, la GMES et la réduction de la "fracture numérique" sont considérées comme faisant partie de l'initiative "Quick-start" qui sera présentée lors du prochain Conseil européen.
[12] Space applications like GALILEO, GMES are foreseen to be part of the Commission's "Quick-start" initiative to be presented at the next European Council.

Lors de la réunion du Conseil informel des ministres de la justice et des affaires intérieures qui s'est tenue les 28 et 29 mars 2003 à Veria, les États membres sont convenus que la Commission devait préparer un rapport de synthèse complet et actualisé sur les politiques d'intégration en vue du prochain Conseil européen, qui aura lieu les 20 et 21 juin 2003 à Thessalonique.
At the informal Justice and Home Affairs Council meeting in Veria on 28-29 March 2003 Member States agreed that the Commission should prepare a synthesis report on national integration policies in view of the forthcoming European Council in Thessaloniki on 20-21 June 2003.