Traduction de «abordera très prochainement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

train à très grande vitesse de prochaine génération
next-generation very high-speed train

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une telle attitude ne peut que souligner le fait que seule l’indépendance – le statut normal de l’indépendance – permettra à l’Écosse de contribuer dûment aux efforts de la communauté internationale. J’exprime l’espoir que le Conseil européen abordera très prochainement l’élargissement interne de l’Union européenne, l’Écosse ouvrant la voie dans ces discussions.
Such behaviour only underlines the fact that it is only with independence – the normal status of independence – that Scotland can properly contribute to the international community, and I hope that the European Council will very soon be discussing internal enlargement of the European Union, with Scotland leading the way.

Le Conseil des Ministres de l'énergie abordera la question de la sécurité dans le secteur électrique sur base d'une communication qui sera présentée très prochainement par la Vice-présidente Loyola De Palacio.
Energy Ministers will discuss the security of electrical power on the basis of a communication which will be presented by Loyola De Palacio soon.

L’ordre du jour est en cours de finalisation, mais dans l’état actuel des choses, je peux vous dire que le sommet abordera la question de la situation au Moyen-Orient à la suite des développements récents et extrêmement préoccupants, la situation en Irak dans la perspective, en particulier, de la très prochaine conférence des donateurs, et la situation en Iran dans le contexte de nos efforts pour mettre fin à la prolifération des armes nucléaires.
The agenda is still being finalised but I can tell you that, as things stand, the Summit will address the issue of the situation in the Middle East, following the recent, extremely disturbing developments, the situation in Iraq, with a view, not least, to the impending Donors’ Conference, and the situation in Iran, in the context of our endeavour to stop the proliferation of nuclear weapons.

- (PT) Monsieur le Président, comme tous les Conseils européens, le prochain Conseil abordera des questions très intéressantes.
– (PT) Mr President, as with all European Councils, the next one has some very interesting topics to discuss.

J'ai été très encouragée d'apprendre que la ministre abordera ces questions aux prochaines réunions fédérales-provinciales des procureurs généraux.
I was most encouraged to learn that the minister will be addressing these issues at the next federal-provincial meetings of attorneys general.

Il ne fait pas de doute que le partenariat transatlantique, fondé depuis si longtemps sur des valeurs et une sécurité communes, abordera le prochain millénaire en très bonne santé, mieux adapté et mieux à même de trouver des solutions communes et efficaces aux problèmes auxquels nous sommes confrontés.
It leaves no doubt that the Transatlantic partnership, so long based on shared values and common security, will move into the next millenium in robust good health, more relevant and more able to find common, effective solutions to the problems which face us.