Vertaling van "processus à new york et nous concentrer plutôt " (Frans → Engels) :

Nous devons établir les prix en fonction du marché, et le prix est fixé à New York et à Chicago plutôt qu'à Vancouver, à Toronto ou à Montréal.
So we must price to a market, and the price is set in New York and Chicago instead of in Vancouver, Toronto, or Montreal.

Ma première porte sur cette attitude plutôt inquiétante que l'on retrouve au Canada car des gens semblent penser que nous devrions abandonner notre souveraineté, de façon très vague, et nous unir avec les États-Unis en raison de cette attaque spectaculaire et haineuse contre New York.
My first one relates to this very troubling attitude that seems to be abroad in Canada that somehow we should abandon our sovereignty, in some undefined way, and join with the United States because of this dreadful and spectacular attack on New York.

Nous devrions limiter le processus à New York et nous concentrer plutôt sur les agences de l’ONU en tant que produits.
We should limit the process in New York and instead focus on UN agencies as outputs.

Mercredi, j'étais ici, à Bruxelles, partageant un déjeuner avec le Dr Jalili, le lendemain de notre discussion sur New York et sur la manière dont nous pouvons faire évoluer le processus à New York, et je ne voulais pas donner l'impression que nous travaillions sur un point que nous n'aurions pas communiqué directement.
On Wednesday I was here in Brussels having dinner with Dr Jalili, the day after we had been talking about New York and how to move the process forward in New York, I did not want to give the impression that we were doing something that we would not communicate directly.

Normalement, la pauvreté et le manque de gouvernabilité vont de paire, et c’était et c’est toujours le cas en Haïti, ce qui signifie qu’en plus de contribuer au processus de reconstruction, nous devons contribuer à la gouvernabilité en Haïti, car c’est la seule manière d’atteindre l’objectif que nous nous sommes fixés à New York: qu’Haïti elle-même dirige sa reconstruction et que la société civile participe à ce processus.
Normally, poverty and a lack of governability go hand in hand, and this was and is the case in Haiti, which means that, as well as supporting the reconstruction process, we need to support governability in Haiti, because it is the only way that we will be able to achieve the objective that we set ourselves in New York: that Haiti itself should lead its reconstruction and that its civil society should participate in this.

Nous prions instamment la Chambre de ne pas avoir sans cesse des discussions à propos de manoeuvres et du manque de confiance dans le processus politique et de se concentrer plutôt sur les problèmes concrets auxquels doivent faire face nos collectivités, des problèmes comme la hausse du prix de l'essence, la pénurie de logements, le manque de places en garderie ou la longueur des listes d'attente pour obtenir des soins de santé.
We call on the House to not spend its time talking about schemes and lack of trust in the political process, but instead spend its time talking about some of the real issues that are facing our communities such as rising gas prices, lack of housing, lack of child care, or waiting lists in health care.

Les gens nous demandent : «Le projet de loi C-7 est-il plus important que le processus de signature de traités?» Ils se demandent si le processus des traités est vraiment sérieux : «Le gouvernement demande-t-il à ceux qui travaillent sur le traité et sur l'autonomie administrative d'abandonner leur rôle pour se concentrer plutôt sur le projet de loi C-7?» Nos membres nous demandent également si ce projet de loi est simplement une façon de remédier à la Loi sur les Indiens.
People ask, “Is Bill C-7 more important than the treaty process?” They wonder if the treaty process is a serious one: “Is the government asking treaty and self-government workers to abandon their role and focus on Bill C-7?” Another question raised is whether this bill is simply a way of fixing the Indian Act.

Nous souhaitons, en tant qu'Européens, que ce processus se maintienne, et nous souhaitons continuer à être impliqués dans le processus que nous avions entamé il y a peu à New York au sein du Quatuor.
We in Europe want this process to continue and we want to continue to be involved in the process we began not many months ago in New York within the context of the Quartet.

Pour reprendre une expression du New York Magazine d'il y a quelques semaines : nous sommes plutôt face à une sacrée querelle. Nous devons maintenir notre engagement dans la région pour tenter de restaurer un semblant d'espoir. Le Haut représentant a présenté certaines des mesures prises par l'Union européenne pour favoriser la paix et la conclusion d'un accord politique.
We have to remain engaged in order to try to restore some hope, and the High Representative set out some of the things the European Union is doing to press the case for peace and for a political settlement.

Nous, bien sûr, au Québec, nos tendances sont plutôt nord-sud, parce que le marché y est très important, comme à New York et Boston.
In Quebec, we tend to trade north-south, because the market there is very large, as in New York City and Boston.