Vertaling van "processus de nomination devient tellement " (Frans → Engels) :

Même si l'on présume que le processus ne tient qu'à la création d'un bassin de candidats, les pouvoirs discrétionnaires du premier ministre sont entravés, en ce sens que, après une élection consultative, il devient impossible d'envisager la nomination de toute personne qui aurait pu devenir sénateur, mais qui n'a pas posé sa candidature, de tout membre de la population en général qui, en l'absence d'un tel processus, aurait pu être choisi par le premier ministre pour faire partie des candidats, parce que ces personnes n'ont pas participé au processus électoral et ne peuvent donc pas être nommées sénateurs dans le contexte politique, pratique et réel.
Even assuming that it is just a pool of candidates, it is fettered in the sense that after a consultative election, any would-be senator who did not run, anyone in a larger population who, in the absence of such a process, might have been considered by the Prime Minister as a possible candidate, will not be considered because that individual did not appear throughout the election process and will therefore be politically ineligible, in practical, real terms, for appointment.

Si nous souscrivons sans hésiter au processus de nomination des hauts fonctionnaires du Parlement, comme le vérificateur général, le commissaire à l'information et celui à la protection de la vie privée, il est difficile de démontrer que, lorsqu'il s'agit du Sénat, il devient nécessaire de procéder autrement.
If we subscribe unhesitatingly to the appointment process when it comes to officers of Parliament, such as the Auditor General, the Information Commissioner and the Privacy Commissioner, it is hard to show that, when it comes to the Senate, there is a need to proceed otherwise.

Comme le premier ministre a dit que la nomination était de notre ressort et qu'il ne faisait que formuler une recommandation, et malgré les excellents titres de compétence de la candidate et le soutien qu'elle devrait recevoir de notre part, le processus laisse tellement à désirer que je ne crois pas que nous nous acquitterions de notre devoir en conservant le même processus qui nous amène à accepter un candidat après une brève séance du comité plénier et après avoir observé le candidat, s'il comparaît.
In light of the Prime Minister's comments that it was our appointment and only his recommendation, and despite the fine credentials that this applicant has and the support that this person should receive from us, the process is so flawed that I do not believe we would be discharging our duties by continuing the same process that leads us to accept someone by a short Committee of the Whole and an observation of that person, if they were to attend here.

Notre processus d'approbation de nouveaux médicaments est tellement moins rapide que les processus européen et américain équivalents que cela devient frustrant pour ceux qui attendent impatiemment l'approbation de ces nouveaux médicaments.
Our process for approving new drugs is so much slower than the European and American systems that it is frustrating for those people who are anxiously awaiting new drugs.

Le processus de nomination devient tellement important parce que l'indépendance judiciaire signifie qu'un juge, une fois nommé, je ne vais pas utiliser le mot « intouchable », mais je puis vous dire que pour révoquer un juge aux termes de l'article 99 de la Loi constitutionnelle, qui garantit la permanence, il faut en faire la demande devant le Parlement.
The appointment process becomes so important because the concept of judicial independence means that after a judge is appointed, I will not use the word `untouchable,'' but I tell you that for the removal of a judge from office under section 99 of the Constitution, where security of tenure is guaranteed, they must come before Parliament.