Vertaling van "processus laisse tellement " (Frans → Engels) :

Le rapport prétend de façon plutôt énergique que cela est dû au fait que le processus lui-même laisse tellement à désirer et comporte tellement de problèmes que les gouvernements approuvent des aliments pour consommation humaine en se servant de méthodes qui ne sont tout simplement plus acceptables.
The society argued quite strenuously in that report that this is because the process itself is so flawed, so problematic, that governments approve food for human consumption using a methodology that just simply is no longer acceptable.

Comme le premier ministre a dit que la nomination était de notre ressort et qu'il ne faisait que formuler une recommandation, et malgré les excellents titres de compétence de la candidate et le soutien qu'elle devrait recevoir de notre part, le processus laisse tellement à désirer que je ne crois pas que nous nous acquitterions de notre devoir en conservant le même processus qui nous amène à accepter un candidat après une brève séance du comité plénier et après avoir observé le candidat, s'il comparaît.
In light of the Prime Minister's comments that it was our appointment and only his recommendation, and despite the fine credentials that this applicant has and the support that this person should receive from us, the process is so flawed that I do not believe we would be discharging our duties by continuing the same process that leads us to accept someone by a short Committee of the Whole and an observation of that person, if they were to attend here.

C'est pourquoi j'ai trouvé tellement scandaleux et même honteux que, par opportunisme politique et à la lumière d'élections déclenchées très prématurément et d'une gestion inepte du processus législatif à l'autre endroit, le dernier gouvernement libéral ait laissé sciemment ou non au Feuilleton, le printemps dernier, le projet de loi C-58, le prédécesseur du projet de loi S-4 de la dernière législature.
This is why I found it so shocking, even disgraceful, that the last Liberal government, both for political expediency, in light of the impending and very premature election call, and because of inept management of the legislative process in the other place, permitted or caused Bill C-58, the predecessor to Bill S-4 in the last Parliament, to die on the Order Paper last spring.

M. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Monsieur le Président, si le premier ministre avait tellement confiance dans ce processus, il n'aurait pas laissé son solliciteur général louvoyer pendant six semaines.
Mr. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Mr. Speaker, if the Prime Minister had such confidence in this process he would not have allowed his solicitor general to twist in the breeze for six weeks.