Traduction de «processus de barcelone peut contribuer » (Français → Anglais) :

Je crois donc que l’association entre des partenaires égaux, qui sont inévitablement asymétriques, constitue une bonne base de travail et c’est la base du processus de Barcelone, qui contribue au dialogue politique et fournit un cadre pour le dialogue économique, comme le soulignent clairement le merveilleux rapport de M. Arif et la résolution que nous allons approuver.
I therefore believe that the association between equals which are inevitably asymmetrical is a good working basis and it is the basis of the Barcelona Process, which provides for political dialogue and provides a framework for economic dialogue, as clearly stressed in the wonderful report by Kader Arif and in the resolution that we are going to approve.

La proposition intitulée «Processus de Barcelone: Union pour la Méditerranée», adoptée à Paris le 13 juillet 2008, contribue à la paix et à la prospérité et peut représenter une avancée importante sur le plan de l’intégration économique et territoriale, ainsi qu’au niveau de la coopération écologique et climatique.
The proposal entitled ‘Barcelona Process: Union for the Mediterranean’, adopted in Paris on 13 July 2008, contributes towards peace and prosperity and may be an important step towards economic and territorial integration, as well as ecological and climatic cooperation.

Le processus de Barcelone contribue dans une large mesure à favoriser des avancées dans le processus de paix au Moyen-Orient et à renforcer la compréhension mutuelle, même si ce n'est pas dans ce cadre qu'un règlement sera trouvé.
The Barcelona Process provides an important contribution to promoting progress in the Middle East Peace Process and to furthering mutual understanding, even if it is not the forum in which a settlement will be reached.

Mme Sigmund a déclaré qu'elle espérait que cette conférence serait en mesure de contribuer fortement à relancer le processus de Barcelone et le partenariat euro méditerranéen.
President Sigmund expressed the hope that the conference could contribute firmly to a re-launch of the Barcelona process and the Euromed partnership.

R. considérant que la célébration de l'Année de la Méditerranée en 2005 devrait contribuer à mieux faire connaître le processus de Barcelone et à sensibiliser davantage les citoyens aux actions menées dans ce contexte,
R. whereas the celebration of 2005 as the Year of the Mediterranean should increase the visibility of the Barcelona Process and increase citizens" awareness of its activities,

2. partage la conviction selon laquelle même si le partenariat n'a pas encore produit tous les résultats qui en étaient escomptés et n'a pas contribué autant qu'il l'aurait pu à l'apaisement des tensions dans la région, des progrès peuvent encore être accomplis et, dès lors, le processus de Barcelone reste le cadre qui convient pour la politique méditerranéenne, cadre auquel il convient d'apporter des changements pour obtenir des résultats meilleurs;
2. Shares the conviction that even if the Partnership has not as yet produce the expected benefits and has not contributed to the lowering of tensions in the area to its full potential, there is room for improvement and thus the Barcelona Process continues to be the appropriate framework for Mediterranean policy, in which changes are needed to obtain better results;

40. invite la Commission, les États membres et les pays du partenariat euro-méditerranéen à explorer des moyens et des mécanismes pour favoriser la mise en place, le renforcement et le développement des réseaux nationaux de la fondation Anna Lindh dans l'ensemble des 35 pays partenaires; invite la fondation à contribuer à la visibilité du processus de Barcelone et à l'adhésion à celui-ci de manière à donner un visage au partenariat euro-méditerranéen aux niveaux national et régional;
40. Invites the Commission, the Member States and the Euro-Mediterranean Partnership countries to explore ways and mechanisms for supporting the establishment, strengthening and development of the Anna Lindh Foundation's national networks in all 35 partner countries; invites the Foundation to contribute to the visibility and co-ownership of the Barcelona process, so as to give the Euro-Mediterranean Partnership a face at the national as well as regional level;

Le caractère complémentaire des efforts déployés en faveur de la paix au Proche-Orient et du processus de Barcelone devrait être souligné. Par ailleurs, les ministres devraient reconnaître que le processus de Barcelone peut contribuer à améliorer la situation dans cette région.
The complementary character of the efforts for peace in the Middle East and the Barcelona Process will need to be reaffirmed, as well as the recognition of the support that the Barcelona Process can give to improving the situation in the region.

En tant que membre du Partenariat euro-méditerranéen, le Royaume-Uni se félicite de cet événement et, pour contribuer à son succès, propose une réunion préparatoire sur les aspects des droits de l'homme dans le cadre du processus de Barcelone.
As a member of the Euro-Mediterranean Partnership, the United Kingdom welcomes this event and as a contribution to its success proposes a preparatory meeting on the human rights aspects of the Barcelona Process.

31. Appuyer la négociation d'accords de partenariat économique (APE) en tant qu'instruments de développement qui permettront d'améliorer l'accès aux marchés européens, de contribuer à l'intégration des pays ACP dans les marchés mondiaux, de favoriser leur intégration régionale, de contribuer à établir des règles transparentes et prévisibles afin de stimuler les investissements et la croissance; de libéraliser les services essentiels à leur développement, et d'apporter un soutien à la mise en place progressive de la zone euro-méditerranéenne de libre échange (entre les pays d'Afrique du Nord et l'UE et entre les pays d'Afrique du Nord eux mêmes) dans le cadre du processus de Barcelone.
31. Support the negotiation of Economic Partnership Agreements (EPAs) as development instruments that will improve access to European markets, help ACP countries integrate into world markets, foster their regional integration, help establish transparent and predictable rules to spur investment and growth and liberalise services that are key to their development interest and support the progressive building-up of the EUROMED Free Trade Area (between North African countries and the EU and between North African countries themselves) in the framework of the Barcelona Process.