Vertaling van "problématiques sont peut-être perçues différemment " (Frans → Engels) :

Je pense que ce serait plus approprié si les provinces relevaient ce défi, parce que les problématiques sont peut-être perçues différemment.
I think it would be more appropriate for the provinces to take up this challenge because the issues are perceived differently.

Pour moi, le même acte, fait avec la même intention, peut être perçu différemment, simplement en raison du passage du temps ou d'une autre circonstance, peut-être le caractère pressant de mon travail ce jour-là ou cette soirée en particulier.
For me, the same act with the same intent can be received differently simply due to the passage of time or another circumstance, perhaps the pressing nature of my work that day or that particular evening.

[Traduction] M. Duff Conacher: C'est peut-être leur perception, mais ils voient des lacunes dans la façon dont le gouvernement rend des comptes. M. Benoît Sauvageau: J'aimerais vous poser une question sur les statistiques, soit sur les sondages menés en Alberta, en Saskatchewan et en Colombie-Britannique, parce que j'aimerais savoir si les lacunes sont perçues différemment dans les provinces où il y a un code.
Mr. Benoît Sauvageau: I want to ask you a question about the stats the polls in Alberta, Saskatchewan, and British Columbia because I want to know if the gap is different where they have the code.

La formulation initiale souligne mieux l'objectif consistant à appréhender la nuisance acoustique qui, provenant de différentes sources sonores, peut être perçue différemment.
The original formulation better emphasises the objective of including the noise annoyance caused to individuals which, emanating from different noise sources, may be perceived differently.

Comme dans le cas de l'article 1 de la Charte, ce qui est raisonnable à un moment donné peut fort bien être perçu différemment plus tard.
Like section 1 of the Charter, what is reasonable at one point in time might be seen differently in the future.

Dans un monde idéal, tout le monde aurait les mêmes attentes dans chaque pays, mais le problème vient du fait que ce que l'on perçoit comme un droit inaliénable ici peut être perçu différemment ailleurs.
In a perfect world, we could say that everybody's standard is the same as we go from world to world, but the fact of the matter is that what we see here as a right that we want to protect at all costs is not necessarily the same in another country.