Vertaling van "monde idéal tout " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

de toute partie du monde à toute partie du monde
world to world

monde où tout le monde est gagnant
win-win world

Notre monde est tout petit
It's a Small World

Mouvement international ATD QUART MONDE [ Mouvement quart monde | ATD quart-monde | Mouvement international science et service - le quart-monde | Mouvement international science et service pour un monde juste et franc - Aide à toute détresse | Mouvement international aide à toute détresse quart monde jus ]
ATD FOURTH WORLD International Movement [ Fourth World Movement | ATD Fourth World | International Movement Science and Service - The Fourth World | International Movement for Science and Service for a Just and Free World ]

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

monde tout-numérique
all-digital world

accessible pour tout le monde | du domaine public
in the public domain

petit investisseur (M. Tout-le-monde)
retail investor

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans un monde idéal, tout le monde comprend les obligations que confère la loi.
In a perfect world, you don't have anybody who's missing in terms of understanding their obligations under the act.

– (NL) Monsieur le Président, dans un monde idéal, tout se passerait exactement comme nous l’avons prévu au moment du bilan de santé.
– (NL) Mr President, in an ideal world, things would be running just as we predicted at the time of the health check.

Tout crime était justifié au nom de ce qu’ils considéraient comme le monde idéal et pour le protéger à jamais contre tout changement.
Any crime was justified to bring about what they saw as the ideal world and to protect it from change forever.

Mais tout cela ne se rapporte-t-il pas à un monde idéal plutôt que réaliste, un monde dans lequel les prisons ne serviraient pas uniquement à punir des individus condamnés, mais principalement à les réinsérer?
But does it perhaps not relate, I wonder, to a world that is ideal rather than realistic, a world in which prisons should indeed function not just for punishing sentenced individuals but mainly for rehabilitating them?

Je crois que dans un monde idéal, tout le monde, les Premières nations et le gouvernement fédéral aimeraient que chacun ait son propre accord d'autonomie gouvernementale.
I think in an ideal world, what everyone, first nations and the federal government, would like is to see everybody with their own self-government agreement.

Si l'UE était un monde idéal, nous aurions une autorité chargée de la surveillance des produits alimentaires, qui pourrait effectuer des contrôles et veiller à ce que tout se passe dans les règles. La qualité de la viande serait alors à peu près la même dans toute l'Union, et l'on s'en tiendrait partout, au minimum, à la norme européenne.
If we had an ideal world in the EU we would have had a foodstuffs authority which could have checked and ensured that everyone behaved according to the rules. Then the quality of the meat would have been to a large extent the same throughout the Union, and it would at least have maintained the EU standard everywhere.

La charge totale de la maladie pour une société représente l'écart entre l'état réel de la santé de la population et la situation idéale dans laquelle tout le monde vieillit en bonne santé.
The total disease burden in a society represents the gap between the actual health of the population and an ideal situation where everyone lives into old age in full health.

M. Landry: Dans un monde idéal, tout le monde travaillerait ensemble, tous nos systèmes seraient intégrés, et nous aurions tous les renseignements.
Mr. Landry: In an ideal world, everyone would work on the same page, all our systems would integrate and we would all have the information.

Dans un monde idéal, tout le monde aurait les mêmes attentes dans chaque pays, mais le problème vient du fait que ce que l'on perçoit comme un droit inaliénable ici peut être perçu différemment ailleurs.
In a perfect world, we could say that everybody's standard is the same as we go from world to world, but the fact of the matter is that what we see here as a right that we want to protect at all costs is not necessarily the same in another country.