Traduction de «problèmes vont revenir » (Français → Anglais) :

La récession que nous connaissons maintenant semble cependant différente des autres, et je pense qu'on risque d'avoir des problèmes si on présume simplement que les taux de croissance vont revenir à leur niveau antérieur, ce qui contribuera à réduire le déficit.
However, this seems to be a recession unlike others, where I think we might get into trouble if we simply assume growth rates jump back and that helps to reduce the deficit.

Le gouvernement du Yémen et la communauté internationale ne doivent pas se borner à prendre des mesures palliatives, car ils sont confrontés à des problèmes structurels, et même si nous pouvons mettre fin à la présence d’Al-Qaïda au Yémen, les problèmes vont revenir si l’on n’en élimine pas les causes.
The government in Yemen and the international community must not just take stop-gap measures, because they are faced with structural problems, and even if we can stop al-Qaeda in Yemen, the problems will return if we do not eliminate the causes.

M. Ian Glen: La documentation que l'on va vous distribuer représente un effort de la part des fonctionnaires qui travaillent avec moi à Environnement Canada en vue d'essayer de donner au comité, pour l'aider à rédiger le rapport qu'il souhaite faire, des réponses écrites sur certaines des questions qui ont été soulevées par les autres témoins que vous avez reçus: le problème qui entoure la dévolution ou le transfert des pouvoirs; la façon dont les gouvernements vont en fait agir; la question plus générale de la justification de l'harmonisation, sur laquelle je crois vous allez revenir; et les raisons qui font que l'application ne fait pas partie de l'initiative actuelle d'harmonisation.
Mr. Ian Glen: The material to be distributed now is an effort on the part of officials working with me at Environment Canada to try to give the committee, for its assistance in doing the report you're wanting to do, some written response on some of the issues that were brought forward by the other witnesses you had: the concern around devolution; how in fact governments would take action; the more general question of why do harmonization, which I understand you're going to return to here; and why enforcement isn't part of the present harmonization initiative.

Il s'agit d'un problème qui existe à l'échelle du pays, et c'est pourquoi il importe de prévoir des mesures de protection quelle que soit la province à laquelle la personne est destinée, ainsi que dans le cas de Canadiens qui sont résidents étrangers et qui ne vont pas revenir au Canada, auquel cas les provinces n'ont aucun rôle à jouer (L'amendement est rejeté) L'amendement suivant est un amendement du NPD.
It's a problem across the board, therefore there need to be protections for individuals destined for any province, or for Canadians who are resident overseas and not coming back to Canada, where the provinces are not involved (Amendment negatived) The next one is the NDP amendment.

Une fois que nous aurons étudié tous les amendements et tous les points qui vont être soulevés concernant le projet de loi C-76, nous devrons revenir au problème de base.
We can go through all these amendments and all the items we are going to deal with in Bill C-76, but we must get back to the basic problem we are facing.

Tant que ce problème n’aura pas été réglé, tant que la loi ne fera pas cette distinction importante entre David Chen et Intelligarde International ou tout autre fournisseur de services parapoliciers combatif, ces questions vont revenir sur le tapis.
Until that is somehow resolved, until there is some legislative recognition of the important distinction between David Chen and Intelligarde International or some other aggressive parapolicing organization, these issues are going to have to repeatedly come forward.