Traduction de «problèmes vont rester » (Français → Anglais) :

15. estime que le SEAE continue de présenter une lourdeur administrative à laquelle il convient de remédier; est d'avis que les mesures déjà appliquées pour corriger ce problème vont dans la bonne direction et invite la Commission à renforcer son engagement en faveur de l'amélioration de la coopération entre les services; demande à l'institution d'indiquer la réduction du nombre de postes AD15 et AD16 dans son prochain rapport annuel d'activité; relève également l'absence de référentiel de compétences pour le personnel d'encadrement, qui servirait de base pour évaluer les candidats présélectionnés; souligne que les compétences dans le domaine des affaires étrangères doivent rester le critère principal de sélection des candidats;
15. Considers that the EEAS continues to have a top-heavy administration, which needs to be corrected; takes the view that the measures already implemented to correct this matter are a step in the right direction and asks the Commission to strengthen its engagement in order to improve the inter-service cooperation; asks the institution to report on the reduction of the AD15 and AD16 posts in its next annual activity report; notes furthermore the absence of a competency framework for managers as the basis for the evaluation of pre-selected candidates; emphasises that competence in the field of foreign affairs must remain the main criterion for hiring decisions;

Comment allez-vous faire face au problème des membres du personnel qui, lorsqu'ils reçoivent ce genre de message, se demandent s'ils vont rester en poste ou s'ils ne vont pas plutôt entreprendre une deuxième carrière?
How will you deal with the personnel who are trying to make a decision about remaining in the service or finding a second career, if they are getting that kind of message?

Si le problème réside dans le fait que les régimes vont prendre fin et que les gens vont rester en plan, alors on dit, d'accord, peut-être l'employeur devrait être tenu, comme c'est le cas dans d'autres juridictions, de payer ce qui est dû s'il y a un passif non capitalisé, ou s'il y a une priorité.
If the problem is that the plans are going to terminate and people are going to be left out in the cold, then you say, okay, perhaps the employer should have liability, as they do in other jurisdictions, to pay that off if there is an unfunded liability at that point, or there is a priority.

Je crois qu’après 2013, je le précise une fois de plus, l’eau ne va pas s’arrêter de couler sous les ponts du Rhin et pour ce qui concerne les bananes, les problèmes vont rester en l’état. Il faut déjà réfléchir d’ores et déjà à une stratégie post-2013.
I think that, post-2013, as I have already said, water will continue to flow under the bridges over the Rhine and the problems with regard to the banana sector will still be there. We already need to be thinking about a post-2013 strategy.

C'est ça le problème, car si je n'en ai pas la capacité, je vais avoir des gens qui vont rester à attendre en se demandant pourquoi ils se sont engagés et qui finalement vont s'en aller.
That's the issue, because if I don't I'll have people standing around saying this isn't what they signed up for, and they're going to leave.

Certains pavillons impliquent automatiquement que les navires qui les arborent deviennent des objectifs prioritaires de contrôle et que, par conséquent, ils vont rester à quai plus longtemps et connaître davantage de problèmes, etc.
The flying of certain flags automatically causes that vessel to be a priority control objective and, therefore, it is moored for longer and experiences more problems, etc.

En visite récemment en Pologne, j'ai pu constater que l'éducation posait de sérieux problèmes, notamment dans les zones rurales où, très souvent, les jeunes enfants ne vont pas à l'école secondaire parce qu'ils doivent rester chez eux, à la ferme, pour travailler.
On a recent visit to Poland I found there were lots of problems with education, especially in the rural areas where very often young children were not going on to secondary school because they stayed at home to work on the farms.

Le problème va rester. Que ce soit un oui, que ce soit un non au référendum, il va y avoir encore avant et après le référendum, peu importe le résultat, des souverainistes au Québec et des souverainistes qui vont continuer à défendre leur point
Whether the answer is yes or no in the referendum, the problem will still exist and there will still be sovereignists in Quebec who will continue to stand

On aura beau faire venir tous les témoins qu'on voudra, on ne réglera aucun des problèmes et nos agriculteurs vont rester pris avec tous les problèmes qu'ils ont.
No matter how many witnesses we call, we will not solve any problems, and our farmers will be stuck with all the same problems.