Traduction de «problèmes particuliers est-ce que vos discussions étaient » (Français → Anglais) :

Au cours de vos discussions avec le caporal Beaulieu, vous n'avez pas parlé de ces problèmes particuliers. Est-ce que vos discussions étaient axées sur sa blessure physique et sur le fait de tenter de l'amener à reprendre son travail?
Was it primarily focused on his physical injury and trying to get him back, reintegrated into work?

Bien que les recommandations par pays de l’année dernière aient mis en évidence des problèmes qui étaient au cœur des discussions sur les politiques économiques et sociales menées dans les États membres, les rapports par pays mettent en avant, dans plusieurs cas, de nouveaux éléments, tels que l’afflux de migrants et de réfugiés.
While last year's country-specific recommendations identified issues that were at the heart of economic and social policy discussions in the Member States, in several cases the country reports point to new developments, such as the influx of migrants and refugees.

La Commission considère que si l'examen analytique était en cours et que les discussions sur le cadre de négociation étaient engagées au sein du Conseil, l'élan nécessaire pourrait être insufflé pour trouver une solution négociée et mutuellement acceptable au problème du nom avant même l'ouverture des chapitres de négociation.
The Commission considers that, if the screening and the Council discussions on the negotiating framework were under way, the necessary momentum could be created which would support finding a negotiated and mutually accepted solution to the name issue even before negotiating chapters are opened.

Je me demande si, s'agissant de la reconnaissance de l'expérience des titres de compétences, les étudiants venant de pays francophones font face à des problèmes particuliers, par rapport aux étudiants venant de pays anglophones ou si, dans le cadre de vos discussions avec des collègues, vous auriez constaté une différence entre les deux groupes (1130) Mme Andrée Lortie: Il y a plusieurs volets.
I'm wondering if there are any particular credential recognition issues that students from francophone countries face that are maybe different from those faced by students from anglophone countries, or if in your discussions with colleagues you've discovered any differences in how that works (1130) Mrs. Andrée Lortie: There are a couple of levels here.

Le problème s'est posé en particulier dans les États membres dans lesquels les installations étaient soumises à des valeurs limites d'émission avant la mise en œuvre de la directive «Solvants».
This has been the case particularly in Member States where installations were regulated by emission limit values prior to the implementation of the SED.

Je n'ai pas toutes les solutions à ce problème particulier, mais j'espère sincèrement que le comité se chargera d'étudier cette question, car sa contribution de façon générale pourra former à court terme le fondement de certaines orientations politiques que j'ai l'intention d'adopter (1225) Le président: Nous allons maintenant passer à des questions d'une minute. Chacun aura droit à une minute, après quoi nous aurons, du moins je l'espère, des réponses à toutes les questions posées ainsi que vos observations finales.
I don't have all of the answers to that particular challenge, but I do hope the committee might take that on as an issue where they can provide input, because on the broader basis, in the short term that's going to form the basis of some policy thrusts I want to engage in (1225) The Chair: Now we will go to one-minute questions, and all members can have their one minute, followed by, hopefully, answers to all of the questions mixed with your closing remarks.

Les problèmes détectés étaient, par exemple, l'absence de description des activités du comité de suivi et une absence de description, ou une description trop succincte, des contrôles effectués dans le cadre du programme, en vertu de l'article 3 du règlement 2067/97 en particulier.
Examples of the problems detected in the closure documents are: absence of a description of the activities of the Monitoring Committee; absence or limited description of the control activities related to the program, in particular those carried out under Article 3 of Regulation 2067/97.

Les problèmes majeurs abordés au cours de la discussion étaient : - la classification des produits (normes de qualité), - les règles proposées en ce qui concerne les organisations des producteurs, - les aspects financiers et, notamment, le co-financement des contributions au fonds opérationnel, - le nouveau régime d'intervention et de retrait - le régime prévu pour les produits transformés, en particulier les tomates En conclusion, et dans l'attente de l'avis du Parlement européen, le Conseil a chargé le CSA de poursuivre l'examen des propositions en tenant compte des orientations tracées par le débat d'aujourd'hui et avec pour objectif de parvenir à un accord politique à sa session de décembre.
The major problems considered in the course of the debate were: - the classification of products (quality standards); - the rules proposed for producers' organizations; - the financial aspects and, in particular, the co-financing of contributions to the operational fund; - the new intervention and withdrawal arrangements; - the arrangements laid down for processed products, in particular for tomatoes. In conclusion, and pending delivery of the European Parliament's Opinion, the Council instructed the Special Committee on Agriculture to continue the examination of the proposals, taking account of the guidelines laid down by today's discussions, with the aim of reaching political agreement at the December meeting.

En ce qui concerne votre point de vue sur la participation régionale et le Pakistan en particulier, je partage entièrement vos préoccupations selon lesquelles l'insurrection est un problème régional et non simplement un problème national.
With regard to your perspective on the regional implication, in particular Pakistan, I completely support your concerns that the insurgency is a regional problem, not a purely national problem.