Traduction de «problèmes financiers elles attendent donc » (Français → Anglais) :

Les villes ont des problèmes financiers. Elles attendent donc du gouvernement provincial et du gouvernement fédéral un programme qui a de l'allure pour relancer leurs infrastructures.
Municipalities that are experiencing financial problems count on the provincial and federal governments to come through with decent proposals to rebuild infrastructures.

Elle attend donc avec impatience l'annonce du gouvernement fédéral qui fera état de l'appui financier envers des projets liés et faisant partie de l'organisation de ces célébrations.
It eagerly awaits the federal government's announcement about financial support for related projects that will be part of the celebrations.

Elle attend donc avec impatience les résultats de l'exercice de cartographie qui est actuellement effectué par la Commission.
Therefore, the Rapporteur eagerly awaits the results of the mapping exercise currently being carried out by the Commission.

C'est une mesure législative importante, puisqu'elle fournit un cadre qui réglemente les produits et les services financiers. Elle contribue donc à maintenir la sécurité du système financier dont les Canadiens et leur famille dépendent chaque jour.
Bill S-5 is important legislation because it provides a framework to regulate financial products and services, helping to ensure the continued safety and security of our financial system that Canadians and their families depend on every day.

7. approuve l'engagement affiché pour résoudre le problème des contraintes réglementaires; rappelle à cet égard l'engagement antérieur du Parlement à exiger de la Commission qu'elle indique des compensations équivalentes lorsqu'elle propose un nouvel acte législatif; réitère sa demande pour que le programme de réduction des contraintes administratives soit prolongé et étendu, et attend donc avec intérêt des propositions en vue de réduire les contraintes administratives et les nuisances réglementaires, répondant ainsi à bon nombre des préoccupations majeures des citoyens et des entreprises au sujet du marché unique;
7. Endorses the commitment shown to addressing the issue of regulatory burdens; in this regard recalls the previous commitment of the Parliament to require the Commission to identify equivalent cost offsets when proposing new legislation; further recalls the Parliament’s request that the programme for administrative burden reduction be extended and expanded, and therefore looks forward to proposals to reduce administrative burdens and regulatory nuisances which would address many of the citizens’ and businesses’ main concerns regarding the Single Market;

83. approuve l'engagement affiché pour résoudre le problème des contraintes réglementaires; rappelle à cet égard l'engagement antérieur du Parlement à exiger de la Commission qu'elle indique des compensations équivalentes lorsqu'elle propose un nouvel acte législatif; réitère sa demande pour que le programme de réduction des contraintes administratives soit prolongé et étendu, et attend donc avec intérêt des propositions en vue de réduire les contraintes administratives et les nuisances réglementaires, qui répondraient ainsi à bon nombre des préoccupations majeures des citoyens et des entreprises au sujet du marché unique;
83. Endorses the commitment shown to addressing the issue of regulatory burdens; in this regard, recalls the previous commitment of Parliament to require the Commission to identify equivalent cost offsets when proposing new legislation; further recalls Parliament’s request that the programme for administrative burden reduction be extended and expanded, and therefore looks forward to proposals for reducing administrative burdens and regulatory impediments, since these would address many of the main concerns of citizens and businesses regarding the Single Market;

Or l'Union européenne des syndicats indépendants constate que dans le domaine fiscal, il y a généralement très loin de la théorie et de la pratique et que les séminaires auxquels participent des gens très qualifiés passent généralement à côté des problèmes concrets. Elle suggère donc que les séminaires soient davantage axés sur la pratique.
And yet even the European Confederation of Independent Trade Unions notes that “particularly in the tax field, there is often a yawning gap between theory and practice, and seminars involving highly-qualified staff often disregard issues relating to practice”, and therefore calls for seminars to be geared more closely to actual practice.

Les obligations incombant aux parties contractantes en vertu du règlement financier ne concernent pas seulement le contrôle financier; elles sont donc mentionnées dans un article séparé, à savoir le nouvel article 17 bis intitulé "Applicabilité du règlement financier".
The obligations of the partners to the agreement under the Financial Regulation do not relate exclusively to financial control, and are therefore set out in a separate article: Article 17 a (new) ‘Applicability of the Financial Regulation’.

Ils suggèrent de transférer les problèmes financiers aux provinces, donc c'est cela, la décentralisation, mais garder les standards nationaux.
They suggest transferring financial problems to the provinces, which is what decentralization is all about, while maintaining national standards.

Je n'attends pas de réponse de vous, mais il paraît on ne peut plus logique que le gouvernement libéral préconise l'abrogation de la Loi sur la participation publique au capital d'Air Canada, non seulement pour de bonnes raisons économiques mais aussi pour l'assujettir aux mêmes règles que ses concurrentes; ainsi, si la société connaît des problèmes financiers, elle ne pourra pas tenir le gouvernement responsable.
You don't have to reply to that, but it makes every sense in the world for the Liberal government to favour the repealing of the Air Canada Public Participation Act, not only for sound economics but to put the company on a level playing field so that if they do have financial trouble, they can't blame the government.