Traduction de «problèmes cela représentait » (Français → Anglais) :

Le ministère a fait faire une vérification qui portait sur 459 projets d'une valeur totale de 200 millions de dollars, dont 37 présentaient certains problèmes. Cela représentait environ 30 millions de dollars.
An audit was commanded by the department related to $200 million and 459 projects, of which 37 had some problems representing around $30 million.

Mme Fraser : Oui, mais en même temps, au printemps dernier, nous avons effectué une vérification de subventions et de contributions, et l'un des principaux problèmes qu'ont notés les bénéficiaires lors de cette vérification était que cela représentait pour eux un fardeau trop lourd que d'avoir à produire une multitude de documents.
Ms. Fraser: Yes, but at the same time, this past spring we did an audit on grants and contributions, and one of the main issues noted in that audit by recipients was an overburdening on them of having to produce a multitude of documents.

C'est peut-être le prolongement de la guerre froide, où cela représentait un tel problème que le public s'est dit : « Nous allons laisser le gouvernement s'en occuper, car nous savons que nous n'y parviendrons pas ».
It may be an extension of the Cold War, where it was such a big problem that the public said, ``We will let the government take care of it because we know we cannot take care of it'.

Même si le fait de posséder des biens immobiliers d'une valeur de 4 000 $ ne semble pas être une exigence très rigoureuse pour bien des Canadiens, l'inflation ayant aplani ce problème, en 1867 cela représentait une petite fortune et signifiait que, dès le départ, le Sénat était un lieu réservé aux nantis.
While owning $4,000 in property is not stringent by today's standards for many Canadians, inflation having taken care of that problem, in 1867 it would have been a small fortune, and it meant that, at its inception the Senate was the domain of wealthy individuals.

Un groupe de témoins du Québec a dit que cela représentait un problème constitutionnel et on a fait référence à des causes de la Cour suprême, ainsi qu'à l'interprétation que l'on pouvait en avoir.
A panel of Quebec witnesses said that was a constitutional problem, and reference was made to Supreme Court cases and to their potential interpretation.