Traduction de «aplani ce problème » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bille dédossée sur deux faces [ bille aplanie sur deux faces ]
flatted timber [ flatted log ]

radule aplatie | jongermanne aplatie | radule aplanie | radule plate
flat-leaved scalewort

sol nivelé [ sol aplani ]
smooth soil

résoudre les problèmes des systèmes des TIC | trouver des solutions aux problèmes des systèmes d’information | diagnostiquer les problèmes des systèmes d’information | résoudre les problèmes des systèmes d’information
diagnose system problems | manage system problem | solve ICT system problems | troubleshoot system

proposer des solutions techniques aux problèmes des entreprises | proposer des solutions TIC aux problèmes rencontrés par les entreprises | offrir des solutions TIC aux problèmes des entreprises | proposer des solutions TIC aux problèmes des entreprises
propose ICT solutions to business problems | propose technical solutions to business problems

problème d'environnement | problème écologique | problème en matière d'environnement
environmental problem

élaborer une stratégie pour résoudre les problèmes | mettre au point une stratégie de résolution de problèmes
develop objectives | develop strategy to solve problem | come up with strategy to solve problems | develop strategy to solve problems

espace de problème [ espace des états d'un problème | espace d'états d'un problème | espace d'états | espace problème | zone de problème ]
problem space [ problem domain ]

personnalité difficile | personne à problème | salarié insupportable | salariée insupportable | salarié à problème | salariée à problème | patron à problème | patronne à problème | salarié difficile | salariée difficile
problem employee

scénario d'étapes de résolution du problème | tableau des étapes de résolution du problème | tableau séquentiel de la résolution du problème | scénario du processus de résolution du problème | scénario de la résolution du problème
problem-solving storyboard

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il subsiste des différences considérables dans l’UE. Tant que ces différences n’auront pas été aplanies, l’application sans problèmes du principe de libre circulation des services ou du capital est inconcevable.
In the EU, significant differences remain, and until they are evened out, the problem-free implementation of the idea of free movement of services or capital is unthinkable.

Globalement, le système multilatéral a été d'une redoutable efficacité pour que soient aplanis les écueils ou les problèmes auxquels peuvent faire face les pays dans leurs relations et leurs négociations au sujet des relations de travail, de l'exploitation des travailleurs ou de l'environnement.
Overall, the multilateral system has been extremely effective in dealing with the problems countries may face in their relations and negotiations regarding labour, the exploitation of workers or the environment.

Bien que la proposition de règlement affronte le problème des contrôles de façon plus incisive que par le passé, les différences avec lesquelles les États membres appliquent les dispositions législatives devraient, à mon avis, être aplanies.
Although the proposal for a regulation tackles the problem of checks more incisively than in the past, ongoing discrepancies in the way in which the various Member States apply the legislative provisions should, in my view, be ironed out.

En ce qui concerne l’environnement, certes les problèmes ne sont pas aplanis mais le président Bush a reconnu l’existence du grave problème du changement climatique.
In terms of the environment, it is true that the problems have not entirely been ironed out, but President Bush has recognised the existence of the serious problem of climate change.

La modification du calendrier posera peut-être des problèmes de logistique, et d'autres aussi, mais la participation de tous les membres du comité est plus importante que ces problèmes de logistique qui devraient pouvoir être aplanis, quels qu'ils soient.
There may be difficulties in rescheduling, with logistics and so on, but I think participation of all members is more important and we'll work out the logistics, whatever they may be.

Lorsque l’on observe les problèmes que rencontre aujourd’hui le Kosovo, il apparaît de plus en plus clairement, par exemple, que les difficultés socio-économiques pourront uniquement être aplanies lorsque la question du statut définitif du territoire sera tranchée.
If you see what problems Kosovo has now, it becomes increasingly evident that, for example, the socio-economic problems can only be solved if Kosovo’s final status becomes clear.

À cet égard, je me réjouis tout particulièrement du fait que même sur le problème des paiements transfrontaliers en euro, les divergences politiques ont pu être aplanies, de telle sorte que Mme Fontaine pourra prochainement annoncer l'adoption d'une position commune.
From this point of view, I am particularly pleased that it has been possible to overcome all political differences regarding cross-border payments, with the result that the President, Ms Fontaine, will shortly be able to announce the adoption of a common position.

À cet égard, je me réjouis tout particulièrement du fait que même sur le problème des paiements transfrontaliers en euros, les divergences politiques aient toutes pu être aplanies, de telle sorte que Mme Fontaine pourra prochainement annoncer l'adoption d'une position commune.
In this connection, I am particularly pleased that it has been possible to overcome all the political differences regarding cross-border payments, with the result that President Fontaine will shortly be able to announce the adoption of a common position.

Même si le fait de posséder des biens immobiliers d'une valeur de 4 000 $ ne semble pas être une exigence très rigoureuse pour bien des Canadiens, l'inflation ayant aplani ce problème, en 1867 cela représentait une petite fortune et signifiait que, dès le départ, le Sénat était un lieu réservé aux nantis.
While owning $4,000 in property is not stringent by today's standards for many Canadians, inflation having taken care of that problem, in 1867 it would have been a small fortune, and it meant that, at its inception the Senate was the domain of wealthy individuals.

Le sénateur Angus: J'ai été frappé par la façon dont on a aplani le problème de l'Association des paiements.
Senator Angus: I was taken by the way the Payments Association issue is being reconciled.