Traduction de «problème touche plutôt » (Français → Anglais) :

Le problème touche plutôt le temps de préparation.
The problem has more to do with preparation time.

Le problème touche plutôt ce principe général. Toutefois, ce principe général ne permet pas à la Commission européenne de définir la manière dont l’ordre juridique polonais devrait modifier sa législation. En effet, comme il s’agit d’une question régie par le droit national, si la Pologne souhaite régir la perte du statut des députés nationaux de manière différente que la perte du statut des députés européens, c’est possible. Il faut simplement que les dispositions régissant une matière soient conformes aux dispositions régissant l’autre.
It is rather that general principle that is at issue; but that general principle does not, however, allow the European Commission to establish the way in which the Polish legal order should change its legislation, because, as the issue is subject to national law, if it were wished in national law to govern the loss of the status of national MP rather than the loss of the status of MEP in a different way, that would be possible, the important factor being that the provisions on one are brought into line with the provisions on the other.

L'un des problèmes auxquels nous avons été confrontés — et il touche plutôt la question de la gestion des risques opérationnels —, c'est que le gouvernement de la Colombie-Britannique n'a pas participé par le passé.
One of the issues we have had, and it's more to do with the business risk management end, is that the B.C. government hasn't participated in the past.

C’est pourquoi j’invite instamment la Commission à prêter davantage d’attention à la tactique plutôt qu’à la stratégie, et à envisager ce problème comme un problème qui touche l’ensemble de l’Europe.
I therefore urge the Commission to pay more attention to the tactics than to the strategy and to view the problem as entirely European.

Par ailleurs, il est plus que jamais essentiel que, lorsqu’une aide financière est accordée à un pays gravement touché par des problèmes sociaux et politiques, le système de contrôle soit efficace. Sinon, la situation risque d’empirer, plutôt que de s’améliorer.
Furthermore, more than ever, it is essential that, where financial assistance is offered to a country severely affected by social and political problems, the system of control is effective; otherwise, the risk is that, rather than improving the situation, it will be made worse.

− (ES) J’ai voté contre le rapport: en effet, il aborde un thème très délicat qui touche de plus en plus de personnes. Il est en outre intolérable que ce problème soit traité de manière logistique plutôt qu’humaine.
− (ES) I voted against this report: it is a very delicate topic as it affects more and more people, and the fact that it is being treated as a logistical rather than a human problem is intolerable.

Le problème d'application de la «passerelle» concerne plutôt une situation résiduelle et touche un nombre assez réduit d'enseignants.
The problem with the application of the equivalence principle is a hangover from this former period that affects very few teachers.

Le problème touche plutôt les gens qui ont choisi de ne pas s'abonner à un câblodistributeur ou à une entreprise satellitaire, qui ont choisi la télévision hertzienne et qui sont privés du signal parce que seule Radio-Canada opère en mode hertzien à l'extérieur du Québec.
The problem affects rather the people who have opted not to subscribe to cable or to satellite service — who have chosen over-the-air television service and are deprived of the signal because only Radio-Canada operates over-the-air outside Quebec.

Durant la période où nous avons effectué l'étude sur l'Afrique, nous avons entendu dire qu'il y a une conception erronée au sujet de la corruption, soit qu'elle représente un problème propre au tiers monde — que le problème touche les pays en développement plutôt que le monde entier.
During the study of the Africa issue, we heard that there is a misconception that corruption is a Third World problem — a problem of developing countries as opposed to a world problem.