Vertaling van "risque d’empirer plutôt " (Frans → Engels) :

Cela risque plutôt d'empirer la situation. Dans ces circonstances, il est possible qu'un gouvernement déclare qu'il a besoin de remplacer des importations en attendant de sortir de la crise que ce qu'on lui propose à l'échelle internationale l'empêche de le faire.
Under those circumstances some national government might want to say we need import substitution until we get out of this mess, but what is being proposed worldwide is taking away their ability to do that sort of thing.

Par ailleurs, il est plus que jamais essentiel que, lorsqu’une aide financière est accordée à un pays gravement touché par des problèmes sociaux et politiques, le système de contrôle soit efficace. Sinon, la situation risque d’empirer, plutôt que de s’améliorer.
Furthermore, more than ever, it is essential that, where financial assistance is offered to a country severely affected by social and political problems, the system of control is effective; otherwise, the risk is that, rather than improving the situation, it will be made worse.

M. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe-Bagot): Monsieur le Président, étant donné, premièrement, que le forum sur la santé est remis au calendes grecques; deuxièmement, que le ministre du Développement des ressources humaines agit seul en tentant de façon cavalière d'imposer aux provinces une réforme des programmes sociaux; troisièmement, que la pseudo-entente sur l'élimination des barrières commerciales interprovinciales risque d'empirer plutôt que d'améliorer les relations entre les provinces, le premier ministre ne réalise-t-il pas qu'en trois mois, le bilan de son gouvernement en matière de relations fédérales-provinciales s'avère un échec lamentable?
Mr. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe-Bagot): Mr. Speaker, given, one, that the forum on health has been postponed indefinitely; two, that the Minister of Human Resources Development is going it alone by trying high-handedly to impose a reform of social programs on the provinces; and three, that the so-called agreement on the elimination of interprovincial trade barriers may worsen interprovincial relations instead of improving them, does the Prime Minister not realize that, after three months, his government's record on federal-provincial relations is a dismal failure?