Vertaling van "problème remonte très " (Frans → Engels) :

Parce qu'elle vit hors du pays, ce qui pose un problème à bien des gens, elle nous rappelle que nos institutions ont leurs racines en dehors du pays et remontent très très loin dans le temps.
Because she lives outside the country, which is a problem for many people, she reminds us that our institutions have their roots outside our country and go back to very long ago.

Je pense que nous avons toujours ce problème, tout comme nous avons aussi le problème lié à l'engagement à ne pas être le premier à user des armes nucléaires, problème qui remonte très loin dans le temps, si je me souviens, à l'époque où je faisais partie du comité consultatif de l'Ambassadeur au désarmement, en 1979.
I think we still have that problem, just the way we still have a problem about first use, which extends back to the time, in my memory, when I was a member of the consultative committee to the Ambassador for Disarmament beginning in 1979.

C'est très triste et le problème remonte aux monopoles, à la façon dont le gouvernement contrôle l'économie.
They might run a small business, and then they become the target of a riot. It is a very sad thing, and the problem can be traced back to the monopolies how the government works to control the economy.

L’origine du problème remonte très loin: le droit légitime et sacro-saint des Palestiniens à avoir un État libre est couplé au droit tout aussi sacro-saint d’Israël d’être reconnu, et nous savons qu’Israël a été rayé de la carte dans de nombreux pays.
The problem has very remote roots: the legitimate and sacrosanct right of the Palestinians to have a free state is coupled with the equally sacrosanct right of Israel to be recognised, and we know that Israel has been removed from the map in many countries.

La résolution du conflit gelé en Transnistrie a très peu progressé – un problème qui remonte à 17 ans.
Very little progress has been made towards a resolution of the frozen conflict in Transnistria – a problem which goes back some 17 years.

Il y a donc eu de très bons avantages, mais notre problème remonte à 1968, au moment où nous avons élaboré le premier accord antidumping.
So there were pretty good benefits from that, but our problem was back in 1968, when we developed the first anti-dumping agreement.

Ces régions sont confrontées à de très nombreux problèmes dont les origines remontent aux deux guerres mondiales.
These regions are facing very many problems that stem from the last two world wars.

Une partie du problème remonte à l'époque où le recrutement était très faible et où l'on congédiait les gens de l'armée.
Part of the problem goes back to the time when recruiting was very low and when people were being let go from the military.