Vertaling van "notre problème remonte " (Frans → Engels) :

Si on cherche des raisons du côté de l'histoire, il faut dire que le problème remonte à l'affaire des certificats des Métis : le gouvernement fédéral a adopté comme position que nous avions éteint notre titre ancestral à des droits et à des terres.
When you look historically as to why this has happened, it relates back to the Metis scrip process whereby the federal government has taken the position that we extinguished our Aboriginal title to rights and land.

Toutefois, contrairement au parti du député, qui n'a rien fait pour corriger ce problème remontant à des décennies lorsqu'il était au pouvoir, notre parti a mis en place une stratégie des sciences et de la technologie en 2007.
However, unlike when the member's party was in government and did absolutely nothing for this decades old problem, this government set in place a science and technology strategy in 2007.

Tous ces problèmes, en apparence individuels, remontent à des temps historiques où nos terres, nos ressources et nos territoires nous ont été injustement retirés et où notre droit à l'autodétermination a été bafoué au profit d'autres personnes.
All of these seemingly individual problems stem back to our history where our lands, resources and territories were unjustly taken from us and where our right of selfdetermination was subverted for the benefit of others.

Il y a donc eu de très bons avantages, mais notre problème remonte à 1968, au moment où nous avons élaboré le premier accord antidumping.
So there were pretty good benefits from that, but our problem was back in 1968, when we developed the first anti-dumping agreement.

Le problème remonte en partie à l'époque de la Seconde Guerre mondiale, alors que les provinces de l'Atlantique recevaient une partie disproportionnée de l'infrastructure et des dépenses des Forces armées canadiennes parce qu'elles constituaient une zone d'étape pour notre effort de guerre.
Part of that problem harks back to the second world war when a disproportionate amount of Canadian forces infrastructure and spending was in the Atlantic provinces because it was a staging area for war.