Traduction de «problème existait depuis » (Français → Anglais) :

Si le problème existait depuis longtemps, pourquoi les conservateurs ont-ils attendu aussi longtemps pour agir et pourquoi obligent-ils les travailleurs à faire les frais de leur incompétence.
If there really was a long-standing problem, why did it take so long for the Conservatives to act, and why are they making the workers pay for their incompetence?

Si je soulève la question, c'est simplement pour savoir pourquoi le gouvernement a attendu si longtemps avant de réagir, quand il savait très bien que le problème existait depuis au moins 1993 et sans doute depuis plus longtemps que cela.
To go back to the purpose of my questioning, then, it is simply to ask why the government would wait so long to respond while knowing full well that the problem existed at least in 1993, and most likely prior to that.

Le problème existait depuis des années et le ministre est à la Chambre des communes depuis 1988; il a été secrétaire parlementaire particulièrement chargé des petites entreprises en 2003, et il est maintenant ministre du Travail.
The problem has been here for years, just as the minister has been since 1988, as parliamentary secretary to the minister of industry on small business in 2003 and now as labour minister.

Vous savez bien que le gouvernement fédéral souhaite toujours recevoir un bulletin, mais en réalité, ce n'est pas la façon dont les choses fonctionnent (1630) M. André Braën: Le problème existait depuis longtemps pour ce qui est des transferts fédéraux en matière d'éducation, et plus particulièrement en ce qui concerne l'enseignement de la langue seconde.
As you know, the federal government always wants a report card, but, in fact, that's not the way things work (1630) Mr. André Braën: The problem has been around for a long time with regard to federal transfers in education, more particularly in second language instruction.

Un certain nombre d’entre vous ont rappelé, et parmi eux le rapporteur lui-même, que ce n’était pas un problème nouveau, que cela existait depuis des millénaires.
Some of you, including the rapporteur himself, have pointed out that this is not a new problem – it has existed for millennia.

Il importe de signaler que ce problème existait depuis quelque temps dans la loi et que le gouvernement le savait.
It is important to note that this glitch in the act has existed for some time and the government has known about it.