Vertaling van "problème déborde largement " (Frans → Engels) :

Étant donné qu'elles représentent 60 p. 100 des cas de violence familiale, qu'il y a 50 p. 100 de plus de séparation dans les couples en unions de fait que dans les couples mariés, et que les unions de fait ne durent en moyenne que cinq ans, il est évident que le problème déborde largement en importance et en complexité le cadre de ce projet de loi seul.
Since they account for 60% of domestic violence, break down 50% more than married couples and only last an average of five years, the problem obviously is much larger and more complex than can be addressed by this legislation alone.

La leçon que nous avons apprise, c'est qu'on peut amener les gens sur place à s'investir dans le cadre des structures locales, mais beaucoup de problèmes qui se posent dans les collectivités débordent largement le cadre local.
The lesson learned is that you can get local people going with local structures, but many of the issues communities are confronting go beyond just that community.

Si je n'ai rien fait de mal, ce problème plane tout de même dans cette communauté, et il est exacerbé par une confrontation externe qui déborde largement de cette communauté.
If I haven't done anything wrong, that issue still sits there in that community, and it's been exacerbated by a much larger external confrontation of that community.

Personne n'a la solution à ce problème, selon moi, mais il déborde largement l'aspect santé.
No one has a solution to this entity, I believe, but it is an entity much bigger than health.

Nous sommes dès lors confrontés à un problème planétaire, qui déborde largement des frontières de la Russie.
We are therefore faced with a worldwide problem that is not confined to Russia.

Ces problèmes débordent largement le domaine purement économique, intéressant le social, le culturel, l'environnement, etc.
These problems go well beyond the purely economic, involving social conditions, cultural amenities, the environment, etc.