Vertaling van "problème du chômage au cap-breton consiste simplement " (Frans → Engels) :

Étant donné que les politiques du gouvernement continuent de réduire leurs parents aux chômage, quel autre message ce fait envoie-t-il aux fils et aux filles des gens du Cap-Breton, sinon qu'ils ne comptent tout simplement pas aux yeux du gouvernement libéral?
Given that the policies of the government continue to put their parents out of work, what other message does this send to the sons and daughters of Cape Bretoners except that in the eyes of the Liberal government they just don't count?

Aux termes de l'article 17 de la Loi sur la Société de développement du Cap-Breton, le gouvernement est obligé de s'assurer que des mesures raisonnables sont prises pour réduire le chômage ou les problèmes économiques découlant de la décision du gouvernement libéral de fermer la SDCB ou de privatiser ses biens.
The government is legally obligated under section 17 of the Devco act to ensure that all reasonable measures are taken to reduce unemployment and/or economic hardship that will be the result of the Liberal government's action in shutting down and privatizing the Devco assets.

Monsieur le Président, comme c'est intéressant qu'un député du Cap-Breton prenne la parole aujourd'hui à la défense du gouvernement conservateur et de son programme qui consiste à faire la sourde oreille aux besoins des habitants de la propre région du député et à mettre tous ses oeufs dans le même panier au lieu de régler certains des problèmes pressants dans la région de l'Atlantique, surtout au Cap-Breton.
Mr. Speaker, is it not interesting that we have a Cape Breton member standing today and defending the Conservative government and its whole agenda of ignoring the needs of the member's own region and choosing to put all of its money in one basket as opposed to dealing with some very pressing problems in the Atlantic region, especially in Cape Breton?

La solution des libéraux au problème du chômage au Cap-Breton consiste simplement à payer aux sans-emploi des billets pour l'Ontario.
The Liberal solution to unemployment in Cape Breton is simply to airlift people out to Ontario.

Il est important de prendre en compte les graves problèmes de chômage au Cap-Breton et la santé des mineurs victimes de blessures, d'infections pulmonaires suite à l'exposition aux gaz ou d'autres problèmes résultant des années passées dans les mines souterraines.
It is important to take into consideration the serious unemployment problems in Cape Breton and also the health of the miners who have suffered injuries, lung problems due to exposure to gas, and other problems from working years underground.