Vertaling van "comptent tout simplement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'allaitement tout simplement
Breastfeeding Pure and Simple

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Étant donné que les politiques du gouvernement continuent de réduire leurs parents aux chômage, quel autre message ce fait envoie-t-il aux fils et aux filles des gens du Cap-Breton, sinon qu'ils ne comptent tout simplement pas aux yeux du gouvernement libéral?
Given that the policies of the government continue to put their parents out of work, what other message does this send to the sons and daughters of Cape Bretoners except that in the eyes of the Liberal government they just don't count?

Nous n'avons aucun recours parce que les certificats de possession ne comptent tout simplement pas.
We do not have anything in place because certificates of possession simply do not count.

Les agriculteurs ne comptent-ils tout simplement pas?
Do farmers just not rate?

Ce sont des arguments qui comptent et qui ne peuvent tout simplement pas être ignorés.
These are arguments that hold water and that cannot simply be ignored.

En fait, plus de 90 p. 100 des entreprises actives dans le secteur de la construction résidentielle comptent moins de cinq employés; 70 p. 100 des entreprises actives dans ce qu'on appelle l'immobilier commercial comptent cinq employés au moins, alors c'est tout simplement la nature de l'industrie que d'être prise en charge par des petites et moyennes entreprises.
The nature of our industry, of the construction industry, is that it's very much small and medium enterprises. In fact, more than 90% of the companies involved in residential construction have fewer than five employees; 70% of companies involved in what's called commercial real estate have five employees or fewer, so it's just the nature of our industry that it's carried out by small and medium enterprises.

J'ajouterais juste quelques mots sur la dégressivité et la modulation: nos agriculteurs comptent sur la sécurité de la planification et il est tout simplement inapproprié de réduire et de redéployer une fois encore entre 8 et 53 % des aides directes au revenu avec une modulation obligatoire de 5 % tout juste quatre ans après la mise en œuvre de la dernière réforme.
A few brief words on degression and modulation: our farmers expect planning to be reliable and it is simply inappropriate to once again curtail and redeploy between 8 and 53% of direct income aid with a compulsory 5% modulation only four years after implementation of the last reform.

Pourtant, Postes Canada et les autres sociétés d'État exonérées sont financées par les contribuables et comptent pour beaucoup dans la vie de la vaste majorité des Canadiens d'un océan à l'autre (1215) Nombreux sont ceux qui croient que ce secret sur d'importantes opérations gouvernementales est tout simplement inacceptable et profondément troublant.
This is in spite of the fact that Canada Post and the other exempted crown corporations are taxpayer funded and have an effect on the lives of a large majority of people throughout the country (1215) Many feel that this veil of secrecy over these important government operations is simply unacceptable and deeply troubling.