Vertaling van "problème cela mine " (Frans → Engels) :

C'est cela, le problème. Cela mine notre propre objectif à long terme.
It's kind of undermining our own long-term goal.

À notre avis, cela mine l'infrastructure qui est nécessaire pour aider les travailleurs à passer d'un emploi à l'autre et il vaudrait peut-être la peine de s'intéresser aux façons de remédier à ces problèmes.
Our sense is that it's undermining the infrastructure that is needed to help move workers from job to job, and we may want to talk about ways of correcting those problems.

Je mentionnerai également que les messages électroniques commerciaux non sollicités sont devenus, au fil des ans, un problème social et économique — j'en ai touché un mot tantôt —, ce qui est vraiment important et grave puisque cela mine la productivité individuelle des Québécois et des Québécoises.
As I touched on earlier, over the years, unsolicited commercial electronic messages have turned into a major social and economic problem that undermines the individual productivity of Quebeckers.

F. considérant que cela signifie que plus de 90 pays sont encore confrontés au problème des mines et engins non explosés,
F. whereas this means that more than 90 countries are still burdened with mines and unexploded ordnance,

F. considérant que cela signifie que plus de 90 pays ont encore à faire face au problème des mines et des engins non explosés,
F. whereas this means that more than 90 countries are still burdened with mines and unexploded ordnance,

F. considérant que cela signifie que plus de 90 pays ont encore à faire face au problème des mines et engins non explosés, que 56 d'entre eux ont à faire face à celui des MAV et au moins 25 d'entre eux à celui des sous-munitions non explosées,
F. whereas this means that more than 90 countries are still burdened with mines and unexploded ordnance, of which 56 have problems with AVMs and at least 25 have problems with unexploded cluster munitions,

F. considérant que cela signifie que plus de 90 pays ont encore à faire face au problème des mines et des obus non explosés, que 56 d'entre eux ont à faire face à celui des MAV et au moins 25 d'entre eux à celui des sous-munitions non explosées,
F. whereas this means that more than 90 countries are still contaminated with mines and unexploded ordnance, 56 of which have problems with AVMs and at least 25 of which have problems with unexploded cluster munitions,

Cela marque-t-il la fin du problème des mines terrestres en Afghanistan?
Does this mean it's the end of the mine problem in Afghanistan?

Selon notre expérience, c'est habituellement quelque chose qui pose problème, parce que, lorsque nous suivons un processus dans le cadre duquel les gens se voient refuser l'accès à l'information qui est utilisée pour les inculper à l'égard d'allégations très graves, cela mine vraiment la confiance de beaucoup de gens à l'égard de l'équité de notre processus.
Our experience has shown that it is a usually problematic area because when we're dealing with a process where people are denied access to the information that is used to implicate them in very serious allegations, it really undermines the faith that many people have in the fairness of our process.