Traduction de «problème assez récemment » (Français → Anglais) :

Les institutions européennes se sont saisies de ce problème assez récemment en adoptant le règlement n° 1060/2009, puis le règlement modificatif n° 513/2011 en rapport avec la réforme de la surveillance du secteur financier, l'objectif consistant notamment à attribuer des compétences spécifiques à la nouvelle autorité créée, à savoir l'AEMF.
The subject is one that the European institutions dealt with not very long ago in Regulation (EC) No 1060/2009 and the later Regulation (EC) No 513/2011, an amending act connected with the reform of financial supervision and intended in particular to confer specific powers and responsibilities on the newly established supervisory authority (ESMA).

Le secteur manufacturier n'a réalisé qu'assez récemment toute l'ampleur du problème dans les usines.
The manufacturing sector has only relatively recently come to realize the full dimensions of the factory floor situation.

J'ai eu l'occasion de m'entretenir avec certains groupes de citoyens et de représentants de l'administration provinciale, et bien que le projet pose un problème—et vous savez que s'en est un en Nouvelle-Écosse—ils ont beaucoup parlé à leurs ministres et à leur Cabinet assez récemment de mesures prospectives qu'ils prendraient.
I've had the opportunity to talk to some of the citizens groups and Nova Scotia government people in Nova Scotia, and while budget has been an issue—and you know that in Nova Scotia—they have been very active in talking to their ministers and cabinet fairly recently about prospective next steps they would take.

On ne gagnera rien à simplement dire que nous nous trouvons là et que nous sommes condamnés à y rester. Nous en savons assez sur la formule de financement améliorée pour pouvoir régler les problèmes précis relevés par la vérificatrice générale du Canada et votre comité, et vous pourriez attirer l'attention du ministère sur le rapport de 2008 et demander au ministère de régler les problèmes qu'on vous a exposés ici, lesquels sont énoncés dans le rapport de la vérificatrice générale et ont récemment fait l'objet d'une séance du Comité des affaires autochtones.
We know enough about the enhanced funding formula to be able to correct those problems that were well identified by the Auditor General of Canada, and you and your committee could call the department's attention back to the 2008 report and call on the department to remedy those problems that you've heard about here, which are in the Auditor General's report and were just spoken about at the aboriginal affairs committee.

Dans un sondage publié récemment et commandé par la Commission Séguin, on pouvait noter que 74 p. 100 des Québécois croient qu'il y a un problème de déséquilibre fiscal entre le gouvernement fédéral, qui a trop d'argent par rapport à ses responsabilités, et le gouvernement du Québec, qui n'a pas assez d'argent par rapport à ses responsabilités fondamentales, comme celles d'assurer des soins de santé, l'éducation et la sécurité du revenu.
In the recently released survey commissioned by the Séguin commission, it was indicated that 74% of Quebecers feel there is a problem of fiscal imbalance, with the federal government having too much money compared to its responsibilities, and the government of Quebec having insufficient money compared to its fundamental responsibilities such as providing health care, education and income security.

Je suis assez fier que le Comité spécial sur la sécurité et les services de renseignement que j'ai présidé récemment ait identifié et démontré le problème croissant de l'immigration illégale organisée au Canada avant qu'il ne soit très médiatisé et n'atteigne le summum de sa médiatisation l'été dernier.
I take some pride in the fact that the recent Special Committee on Security and Intelligence that I chaired identified and documented the growing problem of organized illegal migration into Canada before it became a topical issue in the media and before it reached its crescendo of activity and publication this past summer.