Traduction de «problème assez fermement » (Français → Anglais) :

Ces industries sont maintenant fermement réglementées par le BSIF. C'est seulement que, dans le cas des banques et du CRTC et dans les deux autres cas, le problème n'est pas que vous n'ayez pas d'organismes de réglementation assez puissants; c'est seulement que les abonnements par défaut n'ont jamais été dans leur rayon d'action.
They're powerfully regulated now by OSFI. It's just that in the banks' case and the CRTC's case and the other two cases, it's not that you don't have powerful regulators; it's just that negative-option billing has never been in their scope.

Je crois assez fermement que cela offre d’énormes opportunités à l’Union européenne pour sortir de ses problèmes liés à la crise financière.
I believe quite strongly that this offers huge opportunities for the European Union to move out of its problems with the financial crisis.

Je le dis fermement: assez parlé! C’est d’action dont nous avons besoin pour gérer les stocks mondiaux et la volatilité sur les marchés et, à moins que vous ne vous décidiez à prendre le problème à bras le corps, vous ne résoudrez pas le problème.
I have to say that talking is no longer enough: it is action we need on global stocks and volatility in the market, and until you start to tackle that problem, you will not solve the problem.

Le gouvernement n'a pas abordé le problème assez fermement, et une solution s'impose.
The government has not been aggressive enough in dealing with that problem and it needs to be solved.