Traduction de «probablement—nous avons découvert » (Français → Anglais) :

Mme Aglukkaq : Dès le début, lorsque nous avons découvert que nous faisions probablement face à une pandémie, nous étions au bureau un dimanche matin pour téléphoner à mes homologues des provinces et des territoires pour les informer de la situation.
Ms. Aglukkaq: From the beginning when we discovered that we were dealing with possible pandemic, we were in the office on a Sunday morning making phone calls to provinces and territories that this is what we are dealing with.

Étant donné que les fabricants canadiens sont probablement prêts à 50 p. 100 ou à 65 p. 100—et nous ne définirons pas ici ce que nous entendons par «prêts»—et étant donné que nous avons découvert que nous sommes probablement le pays qui est le plus en avance, les États-Unis et la Grande-Bretagne venant probablement en deuxième rang.Nous avons aussi entendu dire que, sur d'autres continents, surtout en Afrique et en Orient, on semble penser qu'il s'agit là d'un complot nord-américain pour créer des programmes informatiques.
Given that the Canadian manufacturers are probably 50% to 65% ready—not defining readiness or auditing it at this point—and given also that we've discovered we're probably the country that's the most ahead, with the United States and Great Britain probably second.We've also heard a lot about how on the continents, especially Africa and in the Orient, they seem to think this is all a North American plot to create programs and computer programs.

Nous avons découvert qu'environ 5 p. 100 de la population est responsable d'à peu près 50 p. 100 des dépenses en médicaments en Colombie-Britannique. La situation est probablement similaire dans d'autres provinces.
We found that approximately 5 per cent of the population account for about 50 per cent of drug expenditures in B.C. That is probably true in other provinces as well.

Nous avons au contraire découvert que la piste de cette contamination massive mène vers d’autres États membres, probablement la Belgique et les Pays-Bas.
Instead, we have found that the trail of this massive contamination leads to other Member States – probably Belgium and the Netherlands.

Deuxièmement—chose plus importante encore probablement—nous avons découvert dans nos études que lorsqu'il s'agit d'enfants plus âgés, ce ne sont pas les parents qui prennent les décisions de visite ou de garde, ce sont les enfants eux-mêmes.
Secondly, and probably more importantly, we've found in our studies that with the older kids it's not the parents who make the access or custody decisions; it's the kids.

Nous avons découvert hier — ce n'était pas un secret, mais, pour moi, c'était une découverte — qu'au cours des 10 dernières années, le nombre d'étudiants iraniens venant temporairement au Canada pour étudier, et c'est probablement la même chose aux États-Unis et corrigez-moi si je me trompe, a beaucoup augmenté.
We discovered yesterday — it was not a secret, but for me it was a discovery — that in the last 10 years the number of Iranian students coming here to Canada, and it is probably the same thing in the U.S. and you can correct me if I am wrong, temporarily to study has increased very much.