Traduction de «probablement rendu visite » (Français → Anglais) :

Le gouverneur de la Banque du Canada, M. Rasminsky, a rendu visite à M. Stanfield pour l'informer de la situation financière et économique, qui était beaucoup moins grave que celle à laquelle nous faisons face aujourd'hui, et, à tort ou à raison, — probablement à tort d'un point de vue politique et partisan, puisqu'il a perdu les élections suivantes — M. Stanfield n'a pas agi. Finalement, le gouvernement a obtenu l'appui nécessaire pour conserver le pouvoir.
The Governor of the Bank of Canada, Mr. Rasminsky, came to see Mr. Stanfield to brief him on a financial and economic situation that was far less serious than the one we face today, and Mr. Stanfield's hand was stayed, rightly or wrongly — in partisan political terms, probably wrongly because he lost the next election — and ultimately the government got enough support to carry the day.

Lorsque nous avons rendu visite à Bagdad en février dernier - il s’agissait de représentants de mon groupe, du groupe des Verts/Alliance libre européenne, du groupe du parti socialiste européen et du groupe de l’Europe des démocraties et des différences -, nous avons discuté avec les inspecteurs en désarmement, et nous avons eu la très nette impression que les inspections fonctionnaient bien et que, si aucune arme de destruction massive n’avait été trouvée, c’était avant tout parce qu’elles n’existaient probablement pas.
We have here one of those situations in which it has to be said that, as time goes on, it becomes less and less pleasant to have been right. When representatives of my group, the Group of the Greens/European Free Alliance, the Group of the Party of European Socialists and the Group for a Europe of Democracies and Diversities visited Baghdad in February of this year, we talked with the weapons inspectors, and it was our extremely clear impression that the inspection was working and that, if no weapons of mass destruction had then been found, it was first and foremost because they probably did not exist.

Lors des négociations de cet accord, et lors de chacune de mes visites en ARYM (et je me suis probablement rendu à Skopje plus que dans n'importe quelle autre capitale au monde au cours de ces deux dernières années), j'ai eu à entendre des récriminations au sujet de la lenteur avec laquelle nous fournissions l'aide au développement.
While we were negotiating that agreement, during each of my visits to FYROM – and I have visited Skopje probably more than any other capital city in the world in the last couple of years – we were regularly on the receiving end of grumbles about the lack of speed of our delivery of development assistance.

Je le répète, je me suis entretenu avec les Nisga'a et leur ai probablement rendu visite plus souvent que le député qui représente les Nisga'a à la Chambre.
I repeat, I have been talking with the Nisga'a. I have probably visited them more often than the member who represents the Nisga'a in this House.

Ces ordonnances ne peuvent être rendues que quand il y a des motifs raisonnables et probables de croire que le parent va emmener illégalement l'enfant hors de la province ou du territoire, ou qu'il ne l'y ramènera pas conformément aux conditions de l'ordonnance de garde ou de visite.
Such orders may only be obtained where there is reasonable and probable grounds for believing the parent will unlawfully remove that child from the province, or will fail to return that child according to the custody or access orders.