Traduction de «probable que nous devions proposer » (Français → Anglais) :

Si nous devions proposer un amendement—ce que nous ne faisons pas nécessairement à l'heure actuelle, sauf pour souligner que cette norme est sous-optimale—nous proposerions une vérification obligatoire des installations pour les nouveaux transporteurs.
If we were going to propose any amendment—which we are not necessarily doing right now, other than pointing out that this is suboptimal—we would propose a mandatory facility audit for new carriers.

J'ai parlé de mes études et de l'importance de pouvoir débattre des questions, des enjeux et des solutions que nous devions proposer.
I spoke about my studies and the importance of being able to debate issues and how to address them.

Nous devions proposer une nouvelle solution pour fournir une aide.
We needed to come up with a new solution to provide help.

Dans mon propre pays, il est très probable que nous devions faire face à de graves pénuries d’électricité dès la fin de 2015, avec la fermeture de nombreuses vieilles centrales électriques au charbon qui n’ont pas été modernisées conformément aux exigences relatives aux grandes installations de combustion.
In my own country, it is quite likely that we are going to face severe electricity shortages from the end of 2015 with the closure of many old coal-fired power plants that have not been modernised in line with large combustion plant requirements.

Si le conflit n'est pas résolu, la solution sera alors publique et il est fort probable que nous devions modifier la réglementation, ce que nous ferons.
If it is resolved, then the solution will be public and we may very well have to amend the regulations, and we will do that.

Je me suis fait la réflexion à l’époque, comme beaucoup d’autres probablement, que nous devions remédier à cette situation.
Probably like many others, I then thought that something should simply be done about this.

En revanche, d'autres pays veulent absolument ce fonds de régulation, et je dois leur dire très clairement que, si nous devions proposer l'introduction obligatoire de ce fonds de régulation, la conséquence en serait que nous pourrions tout abandonner, car il n'y aura jamais de majorité au Conseil pour une telle proposition.
Other countries are determined to have a compensation fund and I will tell you quite frankly that, if we were to propose a mandatory compensation fund, we might as well forget the whole idea, because it would never obtain a majority in the Council.

Par conséquent, s'il s'agit d'une enquête concernant le crime organisé, il est fort probable que nous devions proposer à cette personne diverses mesures pour assurer sa protection après les audiences.
That signifies that if we are doing an investigation that involves organized crime, most likely we will have to offer that person a protection package after the testimony.

Le précédent témoin, M. Ruby, nous a signalé qu'à son avis, et selon son expérience, si nous devions proposer trois, quatre ou cinq solutions et adopter la loi à son retour devant le Sénat sous réserve de ces solutions, et si la Chambre des communes devait adopter ces dernières, il est probable que cette loi ne serait pas revue par le ministère avant des années afin de traiter ces autres éléments qui seraient réglés.
The previous witness, Mr. Ruby, pointed out to us that in his view, in his experience, if we were to suggest three, four or five fixes and pass the legislation back to the Senate subject to those fixes, and if the House of Commons were to adopt the fixes, then the likelihood would be that this legislation would not be revisited by the department for years and years, in order to deal with the other things that would be fixed.