Vertaling van "nous devions proposer " (Frans → Engels) :

Si nous devions proposer un amendement—ce que nous ne faisons pas nécessairement à l'heure actuelle, sauf pour souligner que cette norme est sous-optimale—nous proposerions une vérification obligatoire des installations pour les nouveaux transporteurs.
If we were going to propose any amendment—which we are not necessarily doing right now, other than pointing out that this is suboptimal—we would propose a mandatory facility audit for new carriers.

L'examen du projet de loi et l'évaluation de ses divers éléments ont fait ressortir le fait que nous devions proposer au gouvernement de préciser la manière dont les matières nucléaires peuvent être transportées et qui est tenu responsable d'incidents qui surviennent pendant le transport de ces biens. Il s'agit d'une partie très technique et compliquée du projet de loi.
I'm not saying I'm necessarily for or against the amendment, but it's my understanding that you don't amend definitions in the bill until you've completed the review of the bill.

Nous devions proposer une nouvelle solution pour fournir une aide.
We needed to come up with a new solution to provide help.

En fait, lors de la première lecture de ce rapport, quand il a été adopté par le Parlement à une large majorité, il avait été souligné que nous devions lancer un vaste débat sur l’étiquetage des produits textiles, notamment sur la question du marquage d’origine, et nous avions proposé d’étendre le champs d’application du règlement à certains secteurs.
In fact, at the first reading of this report when it was adopted by Parliament with a large majority, it was stressed that we need to launch a broad debate on the labelling of textile products, including the issue of origin marking and we proposed to extend the scope of the regulation to certain sectors.

Si nous devions proposer une fusion avec une autre banque canadienne, nous procéderions de manière très prudente pendant trois ou quatre ans.
If we proposed a merger with another Canadian bank, it would be managed very conservatively over a three- or four-year period from that point of view.

En revanche, d'autres pays veulent absolument ce fonds de régulation, et je dois leur dire très clairement que, si nous devions proposer l'introduction obligatoire de ce fonds de régulation, la conséquence en serait que nous pourrions tout abandonner, car il n'y aura jamais de majorité au Conseil pour une telle proposition.
Other countries are determined to have a compensation fund and I will tell you quite frankly that, if we were to propose a mandatory compensation fund, we might as well forget the whole idea, because it would never obtain a majority in the Council.

Nous pensons, compte tenu du principe de subsidiarité, qu'il ne convenait pas que nous proposions une directive pour fixer cette limite du taux d'alcoolémie mais que nous devions faire une recommandation aux États en ce sens.
Given the principle of subsidiarity, we do not consider it appropriate for us to propose a directive setting this limit on alcohol levels, but rather we should produce a recommendation to the Member States on this issue.

Par conséquent, s'il s'agit d'une enquête concernant le crime organisé, il est fort probable que nous devions proposer à cette personne diverses mesures pour assurer sa protection après les audiences.
That signifies that if we are doing an investigation that involves organized crime, most likely we will have to offer that person a protection package after the testimony.

Le précédent témoin, M. Ruby, nous a signalé qu'à son avis, et selon son expérience, si nous devions proposer trois, quatre ou cinq solutions et adopter la loi à son retour devant le Sénat sous réserve de ces solutions, et si la Chambre des communes devait adopter ces dernières, il est probable que cette loi ne serait pas revue par le ministère avant des années afin de traiter ces autres éléments qui seraient réglés.
The previous witness, Mr. Ruby, pointed out to us that in his view, in his experience, if we were to suggest three, four or five fixes and pass the legislation back to the Senate subject to those fixes, and if the House of Commons were to adopt the fixes, then the likelihood would be that this legislation would not be revisited by the department for years and years, in order to deal with the other things that would be fixed.