Vertaling van "pro-européen enthousiaste déclaré " (Frans → Engels) :

En tant que pro-européen enthousiaste et fervent partisan de l’euro, je voudrais vous demander: n’avez-vous pas remarqué que vous conduisiez l’Union européenne, ce grand projet pour la paix et la prospérité économique, à sa perte?
As an enthusiastic pro-European and stubborn supporter of the Euro, I would like to ask you: Have you not noticed that you are driving the European Union, this great project for peace and economic prosperity, into the ground?

La Constitution s’étant échouée sur les rochers de son rejet en France et aux Pays-Bas, M. Ahern - pourtant un pro-européen enthousiaste déclaré - et mon gouvernement britannique ont perdu leur sang-froid, et ont abandonné en hâte la perspective de donner aux peuples des îles britanniques une chance de livrer leur verdict, et ce en reportant les référendums, car ils avaient peur du résultat.
As the Constitution floundered on the rocks of rejection in France and Holland, Mr Ahern – though an avowed Euro-enthusiast – and my government in the United Kingdom lost their nerve and hurriedly abandoned the prospect of giving the people of the British Isles a chance to give their verdict by postponing the referenda, because they were fearful of the result.

Je prie pour que le Haut Représentant Javier Solana ne se prononce pas sur la question. Sa déclaration, à l’instar de toutes ses déclarations précédentes, risque de nuire aux chances du parti pro-européen de Tadić.
I pray that Javier Solana will not make a statement, as with every one of his statements Javier Solana damages the prospects for Tadić’s pro-European party.

Wilfried Martens a raison de déclarer, Monsieur Poettering, que le PPE-DE est "absolument pro-européen": vous me paraissez plutôt inconfortablement pro-européen!
It is alright, Mr Poettering, for Wilfred Martens to claim that the PPE-DE is 'uncompromisingly pro-European': you look more like uncomfortably pro-European to me!