Traduction de «prix soient vraiment » (Français → Anglais) :

Nous savons qu'il y a un groupe de femmes de militaires, et aussi des familles et des membres des forces armées qui trouvent effarantes les conditions de vie qu'on leur impose et le prix du terrain, parce qu'il n'y a pas vraiment d'écart entre le prix des maisons d'Esquimalt et d'Halifax, bien qu'à Halifax, elles soient un peu moins cher, mais d'après ce que j'ai vu, je ne peux pas dire qu'elles soient vraiment moins cher.
We know there's a distraught group of wives, and families and members of the forces, with the kind of living conditions they get and the price of land, because the houses don't vary out at Esquimalt compared to those in Halifax, although the Halifax ones may be a little lower, but I can't say a lot lower from what I've seen.

Nous voulons que les prix soient vraiment concurrentiels.
We want truly competitive prices.

Cependant, c'est précisément au moment où nous faisons face à des prix élevés que nous devons garantir une concurrence vraiment effective sur nos marchés de l’énergie afin de veiller à ce que les effets de ces prix sur nos citoyens soient les plus minimes possible.
However, exactly at a time of high prices, we need to ensure truly effective competition on our energy markets to guarantee that the effects of these prices on our citizens are as limited as possible.

Les études faites par des universitaires ont révélé qu'avant qu'un changement important ne se produise dans le comportement des consommateurs, il faudrait vraiment que les prix soient de l'ordre de ceux qui ont cours en Europe, mais le gouvernement du Canada n'a certainement pas l'intention d'aller dans cette direction.
The academic studies have indicated that before there would be any significant change in consumer behaviour, you would really have to see prices in the order of magnitude that are sort of on the street in Europe, and that is certainly not the direction in which the Government of Canada intends to go.

Si nous voulons vraiment que l'OMC et que Doha soient un succès, c'est sur ces questions qu'il nous faut agir avec courage et, je le répète, en abandonnant le principe de la "réciprocité à tout prix".
There you have it: if we genuinely want the WTO and Doha to be successful, these are the issues we must address. We must be bold and, I would stress, abandon the principle of ‘reciprocity at all costs’.

Il faudrait que les prix soient vraiment élevés pour que cette mine ouvre à nouveau.
Prices would have to be much higher for that mine to reopen.

M. Dodge: Pour que l'économie fonctionne bien, il est très important que les attentes concernant les prix soient solidement fondées afin que les consommateurs puissent prendre des décisions en fonction de ce qui se passe vraiment, c'est-à-dire l'évolution des prix relatifs et les divers secteurs où investir parce qu'ils promettent un bon rendement économique.
Mr. Dodge: It is very important for the good functioning of the economy that expectations about prices be very well anchored so that people are making their decisions in terms of what is really happening, that is to say, movement in relative prices of things and areas that are really good to invest in because they will lead to real economic returns.