Vertaling van "prix cela ferait monter " (Frans → Engels) :

Nous pourrions facilement dépenser 10 millions de dollars US de plus, mais cela ferait monter le pourcentage à environ 80 p. 100. Nous ne pouvons pas nous le permettre.
We could easily spend another $10 million U.S., but that would just take us up to 80%.

Croyez-vous cependant qu'il y aurait, au moins au début, suffisamment de producteurs qui y adhéreraient si nous en faisions un régime à participation purement volontaire, et croyez-vous que cela ferait monter les coûts de l'assurance?
Do you think that, at the beginning at least, there wouldn't be enough producers involved if we went to a voluntary participatory plan, and that it would drive up the costs of insurance—in other words, that kind of scheme just wouldn't work?

Je ne suis pas non plus en faveur de la réglementation, parce que cela ferait monter les tarifs de façon dramatique.
I'm not in favour of regulation because I think it would dramatically raise fees.

En gros, cela ferait monter le prix qu'obtiendraient ces pêcheurs pour ces crustacés.
Basically, it would increase the price that fishermen would receive for these crustaceans.

Est-ce parce que cela ferait monter les prix et nous permettrait d'obtenir le prix mondial du pétrole?
Could it be that it would drive up the price and allow us to receive the world price of oil?

Il a également été affirmé que le choix serait limité, étant donné que les importations concernées (répondant à plus de 60 % de la demande) disparaîtront du marché de l’Union, et qu’une diminution de l’offre ferait monter les prix.
It was also claimed that the choice will also be limited since imports concerned meeting over 60 % of demand will be removed from the Union market while a lack of supply will push prices up.

Sans ces règles de coordination, rendre le pacte de stabilité plus flexible reviendrait à le rompre, et rompre le pacte de stabilité reviendrait à neutraliser les efforts de la Banque centrale pour maintenir les prix. Cela ferait monter les taux d’intérêt, cela retarderait la croissance, à laquelle nous aspirons tous, mais aussi la mise en œuvre des réformes structurelles et, ce qui est plus dangereux, cela menacerait sérieusement l’État-providence.
Without those coordination rules, making the Stability Pact more flexible would be equivalent to breaking it and breaking the Stability Pact would mean neutralising the Central Bank’s efforts to maintain prices, it would mean rises in interest rates, it would mean a delay in growth, which is what we all want, a delay in the implementation of the structural reforms and, more dangerously, a serious threat to the welfare state.

Dans ce contexte, la Commission devrait accorder une attention particulière aux développements et évolutions dans les prix de gros des services de données en itinérance en relation avec le plafond préventif sur les prix de gros prévu dans le présent règlement, tout en accordant une attention particulière au risque d'une augmentation des prix de gros si et/ou lorsque le règlement parvient à expiration, dans la mesure où cela ferait peser une charge inéquitable sur le fournisseur d'origine qui ne sera pas en mesure ou désireux de relever en conséquence les prix pour les consommateurs.
In that context, the Commission should pay particular attention to developments and trends in wholesale charges for data roaming services in relation to the safeguard wholesale limit provided for in this Regulation, while paying special attention to the risks of wholesale prices rising if and when regulation is terminated, as this would be an unfair burden on home providers, who will be unable or reluctant to raise prices towards consumers accordingly.

Cela ferait monter le prix des produits sans OGM et les mettrait hors de portée de beaucoup de consommateurs.
That would push up the price of GM-free goods and put them out of the reach of many consumers.

Celle-ci serait coûteuse et ferait monter les prix en flèche pour les consommateurs.
The policy is said to be expensive and cost the consumers dearly.