Traduction de «monter les prix » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

faire monter les prix
balloon prices

faire monter le prix des valeurs
bid up the price of securities

monter à cru | monter un cheval à nu | monter à nu | monter sans selle | maîtriser des broncos | monter un bronco | maîtriser un cheval non domestiqué | monter un cheval sauvage non sellé
ride bareback | bareback riding | bareback horse riding

ouvrier à la machine à monter les capots [ ouvrière à la machine à monter les capots | ouvrier à la machine à monter les capuchons de tubes | ouvrière à la machine à monter les capuchons de tubes ]
top-capping machine tender

prix agricole [ prix agricole CE | prix agricole communautaire | prix de campagne ]
farm prices [ Community farm price | EC farm price | price for the marketing year | Agricultural tariff(STW) ]

monter au moyen de ressorts | monter flexiblement
mount flexibly | mount resiliently

politique des prix [ régime de prix ]
prices policy [ price system ]

prix de marché
market prices

monter une mouche artificielle | monter une mouche
dub | dress | tie a fly

monter | monter un film
edit | edit a film

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(6) Pour l’application du présent article, la publication, par le producteur ou le fournisseur d’un produit qui n’est pas détaillant, d’une réclame mentionnant un prix de revente pour ce produit constitue la preuve qu’il a fait monter le prix de vente demandé par toute personne qui le reçoit pour le revendre, à moins que ce prix ne soit exprimé de façon à préciser à quiconque prend connaissance de la publicité que le produit peut être vendu à un prix inférieur.
(6) For the purposes of this section, the publication by a producer or supplier of a product, other than a retailer, of an advertisement that mentions a resale price for the product is proof that the producer or supplier is influencing upward the selling price of any person to whom the product comes for resale, unless the price is expressed in a way that makes it clear to any person whose attention the advertisement comes to that the product may be sold at a lower price.

Le prix de détail est semblable à celui demandé au Canada, alors ce n'est pas le prix du lait à la ferme qui fait monter le prix de détail.
The retail price is similar to what it is in Canada, so to blame the farm gate price of milk in Canada on a retail price we have here would not hold up.

Elles désavantagent nettement les industries étrangères en gonflant artificiellement les prix à l’exportation de la Chine et en faisant monter les prix mondiaux.
They create serious disadvantages for foreign industries by artificially increasing China’s export prices and driving up world prices.

Si les carburants peuvent être vendus à meilleur prix, soit cela met un terme à la production des denrées alimentaires meilleur marché, soit cela en fait monter le prix également.
If fuel can be sold at a higher price, then it either squeezes cheaper foodstuffs out of production, or drives the price of the latter up as well.

Manifestement, la situation est difficile à cause du prix du pétrole, du prix des produits de base ou de la pénurie des matières premières, facteurs qui font monter les prix.
The situation is obviously difficult because of the price of oil, the price of commodities or the scarcity of raw materials, which are pushing up prices.

Toutefois, un monde où nous commençons par gonfler nos prix, où le marché de capitaux fait monter les prix des matières premières et des produits alimentaires et où nous essayons ensuite de nouer des liens de solidarité avec les nations d’Afrique australe et d'Amérique du Sud afin d’y expédier des produits devenus forcément plus chers, ne correspond pas à notre idée d’un monde équitable ni, évidemment, d’une politique durable.
However, it cannot be our idea of a fair world or, of course, of a sustainable policy, where we first of all inflate our prices, where the capital market drives up prices for raw materials and for food, and where we then try subsequently to create solidarity with the nations of southern Africa and of South America in order then to ship correspondingly expensive products out there.

F. considérant que, dans l'étude qu'elle a publiée en septembre 2007 sur l'impact de la production de biocarburants sur la sécurité alimentaire et la biodiversité à l'échelle mondiale, l'OCDE avertit que la concurrence entre la production de denrées alimentaires et d'aliments pour animaux, d'une part, et de carburants, de l'autre, pour occuper des terres et des ressources risque de faire monter les prix des denrées alimentaires au point de compromettre l'accès à la nourriture des populations et des régions les plus pauvres,
F. whereas the OECD study of September 2007 on the impact of biofuel production on global food security and biodiversity warns that competition for land and resources between food and feed production, on the one hand, and fuel, on the other, could increase food prices to such an extent that access to food for the poorest peoples and regions would be threatened,

10. observe que la spéculation sur l'évolution des prix à la hausse fait encore monter les prix du pétrole; demande à la Commission de tenir les fonds spéculatifs (hedge funds ) sous surveillance et de rechercher les moyens par lesquels une transparence accrue pourrait contribuer à une plus grande stabilité du marché pétrolier.
10. Notes that speculation on future higher prices further increases oil prices; calls on the Commission to keep the hedge funds under review and examine ways in which added transparency could contribute to more stable oil markets;

Comme le Tribunal l'a fait observer, les structures de marché peuvent être telles que "chaque opérateur peut prendre conscience des intérêts communs et, notamment, faire monter les prix sans devoir procéder à la conclusion d'un accord ou recourir à une pratique concertée"(100).
As the Court pointed out, market conditions may be such that "each undertaking may become aware of common interests and, in particular, cause prices to increase without having to enter into an agreement or resort to concerted practice"(100).

Toute action précipitée tendant à réduire sensiblement la production mondiale alors que les stocks se constituent progressivement renforcera l'instabilité et fera monter les prix, ce dont pâtiront tant les pays producteurs et les pays consommateurs que les pays en développement", a déclaré Loyola de Palacio.
Precipitous action to severely decrease world production levels at a time when inventories are building will increase volatility and raise prices, hurting both producer and consumer countries and the developing world" said Loyola de Palacio.