Vertaling van "privés d’entendre ensuite " (Frans → Engels) :

Pensez-vous qu'il est adéquat de prévoir d'abord la tentative du citoyen de s'entendre avec la compagnie, de passer ensuite à une médiation, puis à une étude du commissaire à la vie privée et finalement à une recommandation, et là, bingo, le citoyen peut aller en Cour fédérale?
Do you think it's enough to provide that citizens first try to come to an agreement with the company, then go to mediation, then to a privacy commissioner's examination and finally to a recommendation and then, bingo, they can go to Federal Court?

Vous devriez peut-être entendre des témoignages discrètement et avoir des discussions en privé avec le plus de gens possible, et ensuite vous pourriez formuler des recommandations générales et lancer un appel général aux parties au moment de quitter le pays.
You should have possibly discreet testimony and private talks with as many as possible, and then you may come with general recommendations and a general appeal to the parties as you leave the country.

Il est fâcheux que cette mesquinerie nous ait privés d’entendre ensuite le discours qu’aurait pu prononcer Otto de Habsbourg ou, ce matin, le discours qu’aurait pu prononcer le doyen Berlinguer, même s’il n’est pas du tout des mêmes opinions politiques que moi-même.
It is unfortunate that this petty trick subsequently deprived us of hearing the speech that Mr von Habsburg could have made or, this morning, of the speech that the senior Member, Mr Berlinguer, could have made, even though he does not at all share my own political opinions.

Pour garantir la protection du droit à la liberté, les traités relatifs aux droits de la personne précisent clairement que quiconque est privé de sa liberté doit d'abord être informé des motifs de son emprisonnement et ensuite avoir rapidement une occasion réelle de contester son emprisonnement devant un juge ou une autre personne autorisée à l'entendre par la loi.
To ensure that the right to liberty is well protected, human rights treaties clearly lay out that anyone deprived of their liberty must first be informed of the reasons for their imprisonment and then have a prompt and effective opportunity to challenge their imprisonment before a judge or other legally authorized person.

Je vais vous proposer d'entendre d'abord, jusque vers 11 h 30 si c'est possible, le premier groupe de témoins, avant d'examiner la motion et de donner ensuite la parole au commissaire à la protection de la vie privée.
I'm going to suggest that we hear the first set of witnesses, that we try to finish prior to 11:30 a.m., and that we do the motion before we hear from the Privacy Commissioner.

Logiquement, la commission juridique et du marché intérieur devait aborder, principalement, les aspects techniques de cette directive et elle a tenté d'introduire certaines améliorations : tout d'abord, contrairement à l'avis du Conseil, en étendant cette directive aux actions civiles procédant d'actes délictueux, car il nous semblait qu'il n'y avait aucune raison pour les exclure ; ensuite, en tentant de déterminer plus précisément ce qu'il fallait entendre par frais judiciaires, les concepts qu'il fallait intégrer et également en permettant de conserver l'aide judiciaire en cas de recours, en insistant sur la nécessité d'un examen des demandes en temps utile et, pour ce faire, en prévoyant que les États membres désignent les autorités compétentes ; et enfin, en prévoyant le remboursement, du fait de l'existence de mécanismes de droit privé à ce sujet.
Naturally, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market had to involve itself above all with the technical aspects of this directive, and has tried to introduce certain improvements: firstly, contrary to the line taken by the Council, extending its scope to those civil actions resulting from criminal acts, since we felt that there absolutely no reason to exclude them; secondly, trying to determine more precisely what is meant by judicial costs, what items should be included and also making it possible to maintain free justice in the event of appeal, insisting on the need for requests to be examined in good time and, to this end, laying down that the Member States should designate the competent authorities; and finally, providing for reimbursement, where there are private law mechanisms in that regard.