Vertaling van "privées seraient mieux " (Frans → Engels) :

Les secteurs public et privé seraient aussi mieux à même de gérer les risques et les incertitudes liés à la mer: par exemple, les conditions météorologiques, les graves accidents de transport, la pollution marine ou la perte d’infrastructures critiques.
It would also help the public and private sectors manage risks and uncertainties connected with the sea – for example, the weather, major transport accidents, marine pollution or loss of critical infrastructure.

L’application des réformes retenues (dans le contexte de l’agenda de Lisbonne) devrait améliorer leurs performances économiques à long terme; parallèlement, un débat majeur est actuellement en cours afin de définir quelles seraient, pour les gouvernements et les partenaires sociaux, les politiques les plus appropriées pour soutenir une prolongation de la vie active et mieux concilier la vie professionnelle et la vie privée.
Delivery of agreed reforms (within the Lisbon agenda) should improve long-term economic performance, while an important debate is also underway on the right policies, for governments and for the Social Partners, to support “active ageing” and better reconcile work and private lives.

Bien que nous croyons que ces fonds seraient mieux gérés par un établissement universitaire privé, nous allons continuer d'investir dans l'assainissement de nos lacs.
While we think that this facility would be better run by an academic private facility, we are going to continue to invest in clean water in our lakes.

À mon avis, le système de santé privé prendrait de l'essor au Québec, à un point tel que seuls les riches, ceux qui en ont les moyens, pourraient se faire soigner. Les professionnels de la santé délaisseraient le système public et les plus talentueux se tourneraient bien entendu vers le secteur privé, où ils seraient mieux rémunérés pour leurs services.
I would suggest the private health care system would flourish in Quebec, that only the rich, those who could afford to pay, would be able to get health care and there would be leakage of health care professionals out of the public system.

Ils n'auraient rien à voir avec l'écoute de conversations privées ou leur interception illicite et ils ne s'appliqueraient pas à des activités qui seraient mieux couvertes par la Politique d'utilisation acceptable du gouvernement ou le Code criminel.
They would have nothing to do with listening to private conversations or eavesdropping, nor would they apply to actions that would more appropriately be covered under the government's acceptable use policy or the criminal code.

Permettez-moi de suggérer que les aspirations de Tampere seraient mieux satisfaites dans la partie consacrée au droit public de la charte des droits fondamentaux attendue que par le biais de la poursuite d'une législation imposée qui harmonise nos traditions juridiques privées.
Let me suggest that the aspirations of Tampere can be better met in the public law area of the intended Charter of Fundamental Rights than by further imposed legislation which harmonises our private law traditions.

Cela étant dit, si une organisation existante doit recevoir le mandat d'entendre les plaintes en matière de dénonciation, nous sommes d'avis que le commissaire à l'information ou le commissaire à la protection de la vie privée seraient mieux placés que la Commission de la fonction publique ou le vérificateur général.
That said, if an existing organization is to be mandated to hear whistle-blowing complaints, we believe that the Information Commissioner of Canada or the Privacy Commissioner of Canada are better placed than either the Public Service Commission or the Auditor General.

Il n'est pas nécessairement certain que des forêts privées seraient mieux gérées.
It is not necessarily certain that private forests would be better managed.