Traduction de «des forêts privées seraient mieux » (Français → Anglais) :

Les secteurs public et privé seraient aussi mieux à même de gérer les risques et les incertitudes liés à la mer: par exemple, les conditions météorologiques, les graves accidents de transport, la pollution marine ou la perte d’infrastructures critiques.
It would also help the public and private sectors manage risks and uncertainties connected with the sea – for example, the weather, major transport accidents, marine pollution or loss of critical infrastructure.

L’application des réformes retenues (dans le contexte de l’agenda de Lisbonne) devrait améliorer leurs performances économiques à long terme; parallèlement, un débat majeur est actuellement en cours afin de définir quelles seraient, pour les gouvernements et les partenaires sociaux, les politiques les plus appropriées pour soutenir une prolongation de la vie active et mieux concilier la vie professionnelle et la vie privée.
Delivery of agreed reforms (within the Lisbon agenda) should improve long-term economic performance, while an important debate is also underway on the right policies, for governments and for the Social Partners, to support “active ageing” and better reconcile work and private lives.

Diriez-vous que les universités — sans en nommer aucune — qui se trouvent au coeur du secteur forestier ou dans une localité qui dépend de la forêt, qui sont capables de jouer un rôle de chef de file dans la recherche sur les forêts, que ce soit en Colombie-Britannique, en Alberta, au Québec, en Ontario ou ailleurs, seraient mieux placées pour recevoir ces fonds d'innovation et de recherche que les universités traditionnelles qui se trouvent dans les villes et qui reçoivent habituellement ce type de financement?
Would you say that universities not naming any right in the heart of the forest industry, say, or right in a forest-dependent community, capable of being a leading edge in forestry research, whether it be in B.C., Alberta, Quebec, Ontario, or wherever, would probably be in a favourable position to receive some of these innovation and research funds, as opposed to traditional universities in the city that tend to receive that type of funding?

- Les questions liées aux changements climatiques sont mieux intégrées dans les autres politiques sectorielles de la coopération au développement (énergie, transports, recherche et technologie, gestion des ressources en eau, développement rural, commerce, participation de la société civile, appui institutionnel, santé, égalité des sexes, éducation, forêts, pêche, développement du secteur privé) (EM - COM)
- Climate change concerns are better integrated into other sector policies of development co-operation (energy, transport, research and technology, water management, rural development, trade, civil society involvement, institutional support, health, gender, education, forests, fisheries, private sector development) (MS-COM)

Permettez-moi de suggérer que les aspirations de Tampere seraient mieux satisfaites dans la partie consacrée au droit public de la charte des droits fondamentaux attendue que par le biais de la poursuite d'une législation imposée qui harmonise nos traditions juridiques privées.
Let me suggest that the aspirations of Tampere can be better met in the public law area of the intended Charter of Fundamental Rights than by further imposed legislation which harmonises our private law traditions.

20. fait remarquer que, dans le calcul du volume de carbone piégé dans les forêts, il faut également tenir compte de l'évolution du stock de bois sur pied dans les forêts, et pas seulement des changements intervenus au niveau des modes d'utilisation des sols après 1990, car cela signifierait que, dans leur majeure partie, les forêts publiques et privées disponibles pour la fourniture de bois ne seraient pas prises en compte en tant que compensation pour les émissions de gaz à effet de serre;
20. Notes that in calculating the amount of carbon sequestered in forests, changes in the present growing stock of forests should also be taken into account, not only changes in the forms of land use after the year 1990, because this would mean that most of the public and private forests available for wood supply would not be calculated as an offset to greenhouse gas emissions;

Il n'est pas nécessairement certain que des forêts privées seraient mieux gérées.
It is not necessarily certain that private forests would be better managed.

Cela étant dit, si une organisation existante doit recevoir le mandat d'entendre les plaintes en matière de dénonciation, nous sommes d'avis que le commissaire à l'information ou le commissaire à la protection de la vie privée seraient mieux placés que la Commission de la fonction publique ou le vérificateur général.
That said, if an existing organization is to be mandated to hear whistle-blowing complaints, we believe that the Information Commissioner of Canada or the Privacy Commissioner of Canada are better placed than either the Public Service Commission or the Auditor General.