Vertaling van "privée soit protégée " (Frans → Engels) :

J'ajoute que la plaignante n'est protégée que si elle peut raisonnablement s'attendre à ce que sa vie privée soit protégée.
I would also mention that the complainant has protection only if there is a reasonable expectation of privacy.

1. Les États membres veillent à ce que la vie privée des enfants soit protégée durant les procédures pénales.
1. Member States shall ensure that the privacy of children during criminal proceedings is protected.

Voici ma deuxième question : si un gouvernement décidait un jour d'inverser la charge en matière de liberté d'information, autrement dit, si on présumait que toutes les données du gouvernement vont être rendues publiques dans les 90 jours, mises sur un site web public, avec les protections qui existent maintenant — vie privée, négociations avec des tiers, relations fédérales-provinciales et sécurité nationale —, cela présenterait-il pour vous de graves difficultés et auriez-vous des craintes pour la protection de la vie privée, ou seriez-vous ouverte à ce genre de chose, pour peu que la vie privée soit protégée?
My second question is: If some day a government were to decide to do reverse onus on freedom of information, in other words the assumption being that all government data would be made public on a 90-day basis all the time, available on a public website, with the same protections that now exist — privacy, third party negotiations, federal-provincial relations, national security — would that cause you a priori core issues and concerns about privacy, or would you be open to that kind of consideration provided privacy issues were protected in the process?

Il y a aussi beaucoup d’inquiétudes concernant la nature intrusive de ces images et nous devons veiller à ce que la vie privée des Européens soit protégée avant d’accepter la large diffusion de ces machines qui prennent du temps et coûtent de l’argent.
There are also considerable concerns regarding the intrusive nature of these images, and we must ensure that the privacy of European citizens is protected before we agree to the widespread distribution of these time-consuming and expensive machines.

Je n’ai aucun problème avec cela. Ce qui m’inquiète, en revanche, c’est que nous, en tant que parlementaires, n’insistons pas suffisamment, que ce soit au sein du Parlement européen ou dans les États membres, sur le fait que cette action doit être menée de façon à protéger les citoyens et non à saper leur vie privée. Nous devons veiller à ce que les données soient protégées, à ce que la vie privée des citoyens soit préservée et à ce que les citoyens innocents qui respectent la loi n’aient pas à subir les intrusions de l’État.
I have no problem with that whatsoever, but what I am concerned about is that we, as parliamentarians, are not stressing sufficiently, either in the European Parliament or in Member States, that we expect that to be done in a way that protects the public, rather than undermining it or its privacy, that data is protected, that citizens’ privacy is protected, and that citizens who are innocent and law abiding are not subject to intrusion by the State.

29. demande que la propriété intellectuelle dans le domaine de la biotechnologie agricole et alimentaire soit protégée, afin de stimuler les investissements privés dans ce secteur;
29. Calls for intellectual property to be protected in the field of agricultural and food biotechnology in order to stimulate private investment in this area;

Nous pouvons nous attendre à ce que notre vie privée soit protégée.
We can look forward to ensuring that our privacy will be protected.

Le juge en chef Lamer a conclu que l'article 8 de la Charte s'appliquait parce que les autorités canadiennes sont à l'origine de la fouille et de la saisie, mais que M. Schreiber ne pouvait raisonnablement s'attendre à ce que sa vie privée soit protégée.
Chief Justice Lamer came to the conclusion that section 8 of the Charter does apply because the Canadian authorities are at the origin of this search and seizure but that Schreiber had no expectation of privacy.

La vie privée doit être protégée, quel que soit le propriétaire des services commercialisés.
Privacy should be protected irrespective of who owns the services marketed.

Les Canadiens s'attendent à ce que leurs transactions en ligne soient sûres, que leur vie privée soit protégée et que leur famille soit à l'abri des menaces en ligne.
Canadians expect that their online transactions are secure, that their privacy is protected and that their families are safe from online threats.