Vertaling van "enfants soit protégée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Parents forçant l'enfant à se comporter de façon différente de la norme locale, que ce soit par rapport à son sexe (en habillant un garçon en fille), par rapport à son âge (en forçant un enfant à prendre des responsabilités plus lourdes qu'il ne peut en assumer pour son âge) ou pour d'autres raisons (obligeant l'enfant à entreprendre des activités contre son gré ou des activités trop difficiles pour lui).
Definition: Parents forcing the child to be different from the local norm, either sex-inappropriate (e.g. dressing a boy in girl's clothes), age-inappropriate (e.g. forcing a child to take on responsibilities above her or his own age) or otherwise inappropriate (e.g. pressing the child to engage in unwanted or too difficult activities).

Loi sur les prédateurs d'enfants [ Loi prévoyant que l'auteur d'une infraction d'ordre sexuel à l'égard d'un enfant purge entièrement sa peine sans libération anticipée ou conditionnelle et soit déclaré prédateur d'enfants, et modifiant la Loi sur le système correctionnel et la mise en lib ]
Child Predator Act [ An Act to provide that persons who commit a sexual offence involving a child serve the entire sentence imposed without early release or parole and be found to be child predators, and to amend the Corrections and Conditional Release Act and the Criminal Co ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Les États membres veillent à ce que la vie privée des enfants soit protégée durant les procédures pénales.
1. Member States shall ensure that the privacy of children during criminal proceedings is protected.

Elle est due à la tension du divorce et si l'on règle le problème de la tension causée par le divorce, on peut travailler avec ces familles et faire en sorte que la victime de la violence familiale soit protégée de manière à ce qu'elle puisse continuer à participer au processus de négociation pour déterminer les modalités du plan parental et des visites des enfants.
It's created by the stress of the divorce, and if you deal with the stress of the divorce, you can work with those families and expect that the victims of the domestic violence can be protected to the extent that they can still participate in a negotiation process, that you can consider parenting arrangements that have children going back and forth in those kinds of contexts.

Je veux veiller à ce que cette ressource soit protégée pour mes petits-enfants, pour mes arrières-petits-enfants et pour les générations qui suivront.
I want to ensure this resource remains protected for my grandchildren, my great-grandchildren and for generations into the future. I introduced Bill C-383 in order to play a small part in protecting Canada's water.

Il est bien entendu important que la santé intellectuelle et mentale de nos enfants soit protégée, mais je vous rappelle quand même que la lutte contre toutes les discriminations sexuelles est importante.
It is, of course, important that the intellectual and mental health of our children is protected, but I would still like to remind you that the fight against all forms of sexual discrimination is important.

41. invite l'industrie à apporter un soin particulier à la publicité des produits alimentaires ciblant spécialement les enfants; demande que certaines périodes soient protégées de la publicité sur les aliments non sains et que cette publicité soit limitée lorsqu'elle cible spécifiquement les enfants; estime que ces limitations devraient s'appliquer également aux nouveaux médias tels que les jeux en ligne, les pop-ups et les SMS;
41. Calls for the industry to exercise particular care when advertising food products specifically targeted at children; asks for protected times and for restrictions on commercials for unhealthy food specifically targeted at children; any such restrictions should also cover new forms of media such as online games, pop-ups and text messaging;

Plus de la moitié des Canadiens sont d'accord pour que la vie humaine soit protégée avant la naissance, mais il n'y a toujours aucune loi qui protège les enfants à naître.
More than half of all Canadians agree that human life needs protection prior to birth, yet there is still no law protecting unborn children.

Une voix: L'intérêt de toute la famille est que la femme soit protégée et que les enfants soient protégés.
A witness: The best interests of the whole family are that the woman be protected and that her children be protected from violence.

Il est dans l'intérêt de l'enfant que la mère soit protégée.
That is the best interests for the child, that the mother is protected.