Vertaling van "privée avait commis " (Frans → Engels) :

M. Albertini est accusé de diffamation aggravée car – selon les termes du ministère public de Brescia (déclaration sur la conclusion de l'enquête du 26 juin 2014) – "il mentionnait l'existence, à l'égard de M. Alfredo ROBLEDO – substitut du procureur de la République auprès du Tribunal de Milan –, de toute une série d'éléments permettant de conclure que le magistrat avait commis des délits de façon répétée tout au long de l'enquête qui lui avait été confiée, y compris abus de fonctions, omissions, violences privées, infractions contre l'action de la justice ou entraves à son fonctionnement, et autres".
Mr Albertini is accused of aggravated defamation since – in the words of the Public Prosecutor’s Office of Brescia (statement on the conclusion of the investigations of 26 June 2014) – “he made claims in respect of Mr Alfredo Robledo – the deputy prosecutor at the Milan Public Prosecutor’s Office – concerning a series of events, inferring that he had repeatedly committed offences in the course of the investigations that had been entrusted to him including, inter alia, abuse of office, failure to act, use of violence and perverting the course of justice”.

Dans ces deux cas, on a estimé que l'atteinte à la vie privée se justifiait dans l'intérêt de l'application de la loi, lorsqu'il y avait des motifs raisonnables de croire qu'une personne avait commis une infraction criminelle.
In both those cases the infringement on privacy has been deemed justified in the interests of law enforcement once reasonable grounds exist for believing a person has engaged in criminal wrongdoing.

M. Thomas Axworthy, qui a été secrétaire principal d’un autre premier ministre — Pierre-Elliott Trudeau — a indiqué au Comité qu’on avait commis une « grosse bévue » en se débarrassant de ce comité et il a demandé qu’il soit remis sur pied et puisse compter sur un personnel de soutien musclé au Bureau du Conseil privé :
Dr. Thomas Axworthy, once principal secretary to another Prime Minister –Pierre Elliott Trudeau – told the Committee that the dissolution of this committee had been a “terrible decision,” and he called for its restoration with a muscular support staff in the Privy Council Office:

Non. « Le personnel du premier ministre avait commis des entorses graves à la Loi sur la protection de la vie privé ».
No. “The Prime Minister's staff committed serious breaches of the Privacy Act”.

Monsieur le Président, on apprenait récemment que le personnel du premier ministre avait commis des entorses graves à la Loi sur la protection de la vie privée.
Mr. Speaker, we recently learned that the Prime Minister's staff committed serious breaches of the Privacy Act.

Si la direction d'une firme privée avait commis des erreurs aussi grossières, je suis quasi convaincu qu'elle aurait été congédiée.
If the management of a private firm had committed such major blunders, then I am almost certain that the owners would have given them the sack.

La Chambre a constaté que l'ex-commissaire à la protection de la vie privée, Georges Radwanski, avait commis un outrage à son endroit en 2003 pour avoir fait un témoignage trompeur devant le Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires.
The House found the former Privacy Commissioner, Georges Radwanski, to be in contempt of the House in 2003 for deliberate misleading testimony before the Standing Committee on Government Operations and Estimates.