Vertaling van "privé – cette mobilité deviendrait " (Frans → Engels) :

On devrait assister à une ouverture totale des postes de recherche universitaire et des programmes nationaux de recherche dans toute l’Europe, qui s’accompagnerait d’un effort appuyé de recrutement des chercheurs à un niveau international, et d’une circulation aisée entre disciplines et entre les secteurs public et privé – cette mobilité deviendrait une caractéristique normale d’une carrière de chercheur réussie.
There should be full opening of academic research positions and national research programmes across Europe, with a strong drive to recruit researchers internationally, and easy movement between disciplines and between the public and private sectors – such mobility becoming a standard feature of a successful research career.

Cette aide peut se matérialiser par le maintien et l’augmentation – malgré la crise – du nombre de postes d’apprentis dans les secteurs privé et public, au moyen de la définition d’objectifs nationaux appropriés, par l’approfondissement des possibilités de mobilité à l’intention des apprenants – y compris à destination des apprentis, de l’enseignement et de la formation professionnels, et des stagiaires de niveau universitaire –, et par une action déterminée en vue de diminuer le nombre de jeunes en décrochage scolaire et de jeunes ayant une maîtrise insuffisante des compétences clefs.
This can be supported through: maintaining and developing apprenticeships in companies and the public sector in spite of the crisis through well designed national targets; more opportunities for learning mobility, including for apprentices and for vocational education and training and graduate trainees; and resolute action to reduce the number of early-school leavers and of young people with an insufficient level of key competences.

Or elle n'attire jamais, sinon très rarement, l'attention des médias. Pourtant cette crise se présente de la façon suivante: lorsque les marchés du travail sont privés de mobilité, le commerce devient un commerce déloyal pour la majorité des travailleurs du monde car il donne lieu à diverses formes d'exploitation qui vont jusqu'au trafic d'êtres humains illicite, de femmes surtout, et à d'autres formes d'exploitation de groupes vulnérables, en particulier les femmes et les enfants, etc.
However, it never, or very rarely, gets the attention of the media—and this crisis is the following—that as labour markets are blocked from mobility, you have in effect an ongoing crisis where trade becomes unfair trade for the mass of workers in the world, and you have in effect various forms of exploitation, from illegal trafficking of human beings, especially women, and other forms of exploitation of vulnerable sectors of humanity, particularly children and women, etc.

On voit dans cette convention des points communs avec notre charte, mais en même temps, elle traite d'autres questions, qui concernent des États instables, où les gens sont privés de certains droits fondamentaux: le droit à la mobilité, le droit fondamental qu'a toute personne de se défendre et aussi, bien entendu, la protection des personnes qui sont forcées de vivre dans l'esclavage.
We see some of the common threads with our own charter, but at the same time it addresses others matters in volatile states where certain fundamental rights are stripped away from people: the right of mobility, the fundamental right of a person to defend themselves, and of course also protection for those forced into slavery situations.

À cette fin, les administrations publiques, les fournisseurs et les prestataires de services européens devront collaborer étroitement pour établir des spécifications communes dans des domaines tels que la mobilité, la sécurité, le respect de la vie privée et le contrôle de l'utilisation.
For this to happen, European suppliers, service providers and public administrations will have to work together closely to define common specifications in areas such as mobility, security, privacy and user control.

Elle deviendrait un autre exercice privé, caché, dissimulé, visant à camoufler le rôle de Sa Majesté dans cette fonction parlementaire bizarre qu'est la promulgation des lois. Elle rendrait encore plus obscurs le rôle de la souveraine et sa participation dans les affaires publiques de notre pays.
This will result in yet another private, distant, remote and hidden exercise of Her Majesty's role in the peculiar parliamentary business that is the enactment of statutes, and it will further distance and obscure the sovereign's role and existence in the public business of our nation.

Cette situation nuit en particulier aux travailleurs non déclarés qui sont officiellement "inactifs", car ils sont privés de tous les avantages que leur procurerait un contrat de travail formel, tels que la formation, un profil professionnel spécifique, des augmentations de salaire, ce qui en fin de compte porte préjudice à leur employabilité et à leurs perspectives de mobilité professionnelle.
This situation is particularly damaging for undeclared workers who are officially "inactive", as they forego all the benefits derived from working with a formal contract, such as training, a specific career profile, pay rises, ultimately harming their employability and job mobility prospects.

Les genres d'accords commerciaux internationaux qui sont en train d'être négociés sous l'égide de l'OMC et d'autres organisations internationales, comme l'OCDE, accordent d'autres droits à cette entité fictive, y compris l'interdiction de faire de la discrimination dans les investissements, la liberté de mobilité et l'accès à des mécanismes privés de résolution des différends.
The types of international trade agreements currently being negotiated under the auspices of the WTO and other international organizations, such as the OECD, ascribe further rights to this fictitious entity, including freedom from discrimination in investing, freedom of mobility, and access to private dispute resolution mechanisms.