Traduction de «gens sont privés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

chef cuisinière privée | cheffe cuisinière privée | chef privé | chef privé/chef privée
private cook | private culinary expert | culinary expert | private chef

équilibre vie professionnelle-vie privée [ conciliation travail-famille | conciliation vie de famille-travail | équilibre entre vie professionnelle et vie privée | équilibre travail-famille | équilibre travail-vie personnelle | équilibre travail-vie privée | équilibre vie privée-travail ]
work-life balance [ balance between work and private life | balancing work and family life | balancing work and private life | reconciliation of personal and working life | WLB | work-family balance | work-life integration | reconciliation of work, family and private life ]

acte privé | acte sous seing privé | écrit privé | écrit sous seing privé
document signed by a person in his/her private capacity | document under hand | private agreement

central privé | central privé relié au secteur public | communtateur privé | installation d'abonnée à lignes groupées | installation d'abonnée avec postes supplémentaires | standard d'abonnée | standard privé | PBX [Abbr.]
business exchange | business telephone exchange | business telephone system | office exchange | private branch exchange | PBX [Abbr.]

acte privé | acte sous seing privé | écrit privé | écriture privée
private agreement | private deed | private document

détective privée | détective privé | détective privé/détective privée
private eye | sleuth | private detective | private dick

droit privé
private law

entreprise privée [ secteur privé ]
private sector [ private enterprise | private undertaking ]

garde du corps privée | garde du corps | garde du corps privé
close protection officer | personal protection officer | bodyguard | personal security worker

accident causé par un feu de bois normal dans une habitation privée
Accident caused by normal wood fire in private dwelling

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces gens travaillent nuit et jour pour veiller à ce que l'aide se rende dans les parties du Honduras et du Nicaragua où les gens sont privés d'eau potable, de nourriture et de logement, et ce, pendant un bon bout de temps.
People are working night and day to ensure that aid is getting to those parts of Honduras and Nicaragua which have been cut off from clean water, food and housing for some time.

Si la mesure législative entraîne la révocation de la citoyenneté de gens en fonction du fait qu'ils ont été condamnés pour certains types d'infractions commises à l'étranger — et le ministre a mentionné que la trahison était du nombre —, alors les gens seront privés de la citoyenneté et seront des victimes, parce qu'ils étaient des victimes au moment où ils ont été condamnés.
If the legislation strips people of citizenship based upon their convictions for certain types of offences committed abroad, and the minister mentioned treason as being one, then people will be deprived of citizenship and will be victims, because they were victims when they were convicted.

Madame la Présidente, la réponse est simple: si les commissions d'appel disparaissent, il est évident que davantage de gens perdront leur appel, ce qui signifie que davantage de gens seront privés de leurs prestations d'assurance-emploi. Le député de Dartmouth—Cole Harbour m'a posé une question semblable la semaine dernière.
Madam Speaker, I thank the hon. member for the question, but as the Speaker pointed out earlier, I cannot say indirectly what I said directly in that statement for the number one quote.

Bien sûr, les gens sont privés des médias sociaux, mais ce qui est plus grave, c'est que les entreprises ne peuvent pas participer à la cyberéconomie et, comme les services gouvernementaux sont de plus en plus offerts en ligne, les gens ont moins accès aux programmes financés par leurs impôts.
Yes, people lose out on social media, but, more importantly, businesses are unable to participate in the e-economy and, as more government services move online, people have less access to programs that their taxes fund.

Les événements actuels ne doivent pas être à l’origine de ce que davantage de gens soient privés de leurs droits, mais d’une renforcement des droits.
The events currently taking place must not be allowed to result in more instances of people being deprived of their rights, but in a strengthening of rights.

Cela touche des millions de gens; des millions de gens seraient privés d’informations.
This affects millions of people; millions of people would be deprived of information.

Au sud de Chypre, qui constitue, même amputée par l’occupation turque, la République de Chypre reconnue par la communauté internationale et au fonctionnement réellement démocratique, l’économie prospère, le bien-être des habitants s’accroît, tous les critères économiques et politiques de Copenhague sont remplis, mais les gens sont privés du droit naturel, du droit le plus humain de circuler dans leur patrie, de retourner dans les maisons où ils sont nés, dans leurs petits villages, de se déplacer sur toute l’étendue de leur patrie sans tomber sur des barbelés, des barrages routiers, des villes coupées en deux, des soldats en armes prêts à tirer.
In southern Cyprus, which constitutes the internationally recognised Republic of Cyprus, and which functions as a true democracy, even if it is handicapped by the Turkish occupation, the economy is flourishing, prosperity is increasing and all the economic and political criteria set in Copenhagen have been met; however, the people are deprived of the natural, supremely human right to travel around their country, to return to the houses in which they were born, to their small villages, to travel the length and breadth of the country without coming up against barbed wire, road blocks, divided towns or armed soldiers ready to shoot.

Nous ne pouvons nous reposer la nuit lorsque des millions de gens sont privés d'emploi et sont forcés de mendier et de voler pour faire en sorte qu'eux-mêmes et leur famille ne meurent pas de faim.
No night can be restful when millions have no jobs and are forced to beg and rob to ensure that they and their own do not perish from hunger.

Lorsque le gouvernement veut modifier la taxation ou la loi qui touche au secteur privé, les gens du privé opposent toujours une résistance par le biais de lobbying ou d'associations patronales ou sectorielles.
When the government wants to change tax laws or legislation affecting the private sector, people in the private sector always resists by lobbying or through employer or industry associations.