Vertaling van "privé était parfaitement " (Frans → Engels) :

Le député libéral Reg Alcock, qui préside le comité, a dit que la position du Bureau du Conseil privé était «parfaitement indéfendable» et devait être contestée.
Liberal MP Reg Alcock, who chairs the committee, said that the Privy Council Office's position was “completely unsustainable” and had to be tested.

Selon la vérificatrice générale, la présidente du Conseil du Trésor était parfaitement au courant que les dépenses somptuaires de l'ancien commissaire à la protection de la vie privée se sont faites dans le plus grand manquement aux mécanismes mis en place par son propre ministère.
According to the Auditor General, the President of the Treasury Board was perfectly aware that the former Privacy Commissioner's lavish spending was done in violation of the mechanisms put in place by her own department.

Je m'avance peut-être sur un terrain où je ne devrais pas m'aventurer, mais j'ai déjà eu des contacts avec ce ministère pour des questions de respect de la vie privée et j'ai constaté que, lorsqu'elle était parfaitement informée et possédait bien le dossier, la ministre réagissait très rapidement.
In so doing, I realize that I may be treading into places I ought not to go, but it has been my experience from past dealings with this particular minister on privacy issues that when she has been fully informed and on top of the case, she has responded very quickly.

La composition du comité judiciaire du Conseil privé avait changé, et le temps était parfait pour une telle décision.
The make-up of the Privy Council Judicial Committee had changed and the timing was right for such a decision.